REVERSAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·ver·sal [rɪˈvɜ:səl, αμερικ -ˈvɜ:r-] ΟΥΣ

1. reversal (changing effect):

reversal

Wende θηλ <-, -n>

reversal of a trend

Trendwende θηλ <-, -n>

2. reversal (changing situation):

reversal

Umkehrung θηλ <-, -en>

role reversal

Rollentausch αρσ <-(e)s, -e>

3. reversal (misfortune):

reversal

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

a financial/political/military reversal

ein finanzieller/politischer/militärischer Rückschlag

to suffer a reversal

einen Rückschlag erleiden

4. reversal (annulment):

reversal

Aufhebung θηλ <-, -en>

reversal

Widerruf αρσ

reversal of a verdict

Urteilsaufhebung θηλ

5. reversal (financial downturn):

reversal ΟΙΚΟΝ

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

reversal ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ usu

Umschwung αρσ <-(e)s, -schwünge>

6. reversal ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

reversal of a booking

Stornierung θηλ <-, -en>

ˈrole re·ver·sal ΟΥΣ

role reversal

Rollentausch αρσ <-(e)s, -e> kein pl

ˈsign re·ver·sal ΟΥΣ Η/Υ

sign reversal

Zeichenumkehr θηλ

ˈtrend re·ver·sal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

trend reversal

Trendumkehr θηλ

trend reversal

Tendenzwende θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Umkehrung

reversal

Rollentausch

role reversal

Storno einer Buchung

reversal

Umkehrentwicklung

reversal process

Umkehrpunkt

reversal point

Bildumkehrung

image reversal

reversal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reversal (Arbitragestrategie)

inverse Konversion θηλ

reversal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

reversal (eines Urteils)

Aufhebung θηλ

reversal ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reversal (Rückbuchung)

Storno αρσ o ουδ

reversal ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reversal

Umkehr θηλ

trend reversal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend reversal

Trendumkehr θηλ

trend reversal

Tendenzwende θηλ

sign reversal ΟΥΣ IT

sign reversal

Zeichenumkehr θηλ

reversal amount ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reversal amount

Umkehrbetrag αρσ

reversal point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reversal point (beim Kurstrend)

Umkehrpunkt αρσ

reversal formation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reversal formation (in der Aktienanalyse)

Umkehrformation θηλ

reversal fee ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reversal fee

Stornogebühr θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There were no signals indicating that investors could expect a trend reversal and it was advised that patience would be rewarded.

www.theglobeandmail.com

But this doesn't show any trend reversal in most of these commodities.

www.moneycontrol.com

There is nothing on this chart to suggest a trend reversal.

www.theglobeandmail.com

Prices concluded the week below the trend line which is threatening for primary trend reversal from bullishto bearish in the counter.

www.moneycontrol.com

This is an attempt at a major trend reversal up on the 240-minute charts.

www.investing.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Further Waiting on Cutback in global CO2 Emissions - Publication The hope for a reversal in the growth of greenhouse gas emissions - especially CO2-emissions - was not fulfilled again this year.

www.ecologic.eu

Weiteres Warten auf Rückgang der weltweiten CO2-Emissionen - Veröffentlichung Die Hoffnungen auf eine Wende in der Entwicklung der weltweiten Treibhausgasemissionen, insbesondere der CO2-Emissionen, haben sich auch im vergangenen Jahr nicht erfüllt.

www.ecologic.eu

The hope for a reversal in the growth of greenhouse gas emissions – especially CO2-emissions – was not fulfilled again this year.

www.ecologic.eu

Die Hoffnungen auf eine Wende in der Entwicklung der weltweiten Treibhausgasemissionen, insbesondere der CO2-Emissionen, haben sich auch im vergangenen Jahr nicht erfüllt.

www.ecologic.eu

The reforms that have been introduced will not be able to generate an immediate trend reversal.

www.diw.de

Die eingeleiteten Reformen werden nicht sofort eine Wende herbeiführen können.

www.diw.de