PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ar·bi·trage [ˌɑ:bɪˈtrɑ:ʒ, αμερικ ˈɑ:rbɪtrɑ:ʤ] ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

arbitrage

Arbitrage θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

arbitrage in bullion

Goldarbitrage θηλ

arbitrage margin

internationales Zinsgefälle

risk arbitrage αμερικ

Risikoarbitrage θηλ

arbitrage stocks

Arbitragewerte pl

arbitrage syndicate

Arbitragekonsortium ουδ

to assess [sth] by arbitrage ΝΟΜ

[etw] arbitrieren

ar·bi·tra·geur [ˌɑ:bɪtrɑ:ˈʒɜ:ʳ, αμερικ ˈɑ:rbɪtrɑ:ʒɚ] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

arbitrageur

Arbitrageur αρσ <-s, -e>

ˈar·bi·trage strat·egy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

arbitrage strategy

Arbitragestrategie θηλ

stra·tegic [strəˈti:ʤɪk] ΕΠΊΘ

strategic

strategisch

strategic

taktisch

both countries want control of this strategic city

beide Länder möchten diese strategisch wichtige Stadt unter ihrer Kontrolle haben

strategic advice ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Strategieberatung θηλ

the strategic balance ΣΤΡΑΤ

das strategische Gleichgewicht

strategic bombing ΣΤΡΑΤ

Bombardierung θηλ des feindlichen Gebiets

strategic expertise

taktisches Geschick

strategic forces

Streitkräfte pl

strategic positioning

strategische Positionierung

strategic weapons

strategische Waffen

a strategic withdrawal

ein strategischer Rückzug

stra·tegi·cal·ly [strəˈti:ʤɪkəli] ΕΠΊΡΡ

strategically

taktisch

strategically

strategisch

μτφ her scarf was strategically placed to hide a tear in her shirt

sie hatte ihren Schal so geschickt umgelegt, dass er den Riss in ihrer Bluse verbarg

strat·egist [ˈstrætəʤɪst, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

strategist

Stratege(Strategin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

strategist

Taktiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

political strategist

politischer Stratege/politische Strategin

military strategist

Militärstratege(-strategin) αρσ (θηλ)

ˈar·bi·trage trans·ac·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

arbitrage transaction

Arbitrage-Geschäft ουδ

arbitrage transaction

Arbitragetransaktion θηλ

ˈar·bi·trage deal·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

arbitrage dealing

Arbitragehandel αρσ

I. ar·bi·trate [ˈɑ:bɪtreɪt, αμερικ ˈɑ:rbə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to arbitrate an argument [or a dispute]

einen Streit schlichten

II. ar·bi·trate [ˈɑ:bɪtreɪt, αμερικ ˈɑ:rbə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

arbitrate (settle dispute)

als Vermittler/Vermittlerin fungieren

arbitrate (mediate)

vermitteln

Καταχώριση OpenDict

arbitration ΟΥΣ

arbitration

Vermittlung (f) (in einer Streitsache)

arbitrage(u)r ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage(u)r

Arbitrageur αρσ

arbitrage profit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

arbitrage profit

Arbitragegewinn αρσ

arbitrage free ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage free

arbitragefrei

assess by arbitrage ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

assess by arbitrage

arbitrieren

credit arbitrage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit arbitrage

Kreditarbitrage θηλ

cash and carry arbitrage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash and carry arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

Cash-and-Carry-Arbitrage θηλ

cash and carry arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

Kassa-Futures-Arbitrage θηλ

arbitrage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage (gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Terminkontrakten)

Arbitrage θηλ

arbitrage proof ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

arbitrage proof

Arbitragebeweis αρσ

arbitrage strategy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage strategy

Arbitragestrategie θηλ

strategic switch ΟΥΣ CTRL

strategic switch

Strategiewechsel αρσ

arbitrary [ˈɑːbɪtrri] ΕΠΊΘ

arbitrary

beliebig

arbitrary

arbiträr

tending strategy ΟΥΣ

tending strategy

Pflegemaßnahme

survival strategy ΟΥΣ

survival strategy

Überlebensstrategie

solution strategy ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

solution strategy

Lösungsverfahren

Present

I	arbitrate
you	arbitrate
he/she/it	arbitrates
we	arbitrate
you	arbitrate
they	arbitrate

Past

I	arbitrated
you	arbitrated
he/she/it	arbitrated
we	arbitrated
you	arbitrated
they	arbitrated

Present Perfect

I	have	arbitrated
you	have	arbitrated
he/she/it	has	arbitrated
we	have	arbitrated
you	have	arbitrated
they	have	arbitrated

Past Perfect

I	had	arbitrated
you	had	arbitrated
he/she/it	had	arbitrated
we	had	arbitrated
you	had	arbitrated
they	had	arbitrated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Players take it in turns to strategically place cards on a 5x5 playing grid based on the available directions.

en.wikipedia.org

Chemistry related fields being targeted as strategically important include nanotechnology, new materials, pharmaceuticals, traditional energy generation and renewable energies.

www.rsc.org

Parties involved in a difference of opinion maneuver strategically to simultaneously realize their dialectical and their rhetorical aims.

en.wikipedia.org

He often painted them wet-on-wet and grit off the surfaces to denote wire enclosures after the birds had been strategically placed.

en.wikipedia.org

Balloons, skywriting, and banner towing are usually strategically located.

en.wikipedia.org