POSITIONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

po·si·tion·ing [pəˈzɪʃənɪŋ] ΟΥΣ

positioning

Positionierung θηλ <-, -en>

brand po·ˈsi·tion·ing ΟΥΣ

brand positioning

Markenpositionierung θηλ

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. position (place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle θηλ <-, -n>

position building

Lage θηλ <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich αιτ platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Standort αρσ <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

yoga position

Yogahaltung θηλ

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position ΑΘΛ (in team):

position

[Spieler]position θηλ

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Stellung θηλ <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp βρετ jostle] for position

um eine Position rangeln οικ

7. position βρετ, αυστραλ (in race, competition):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle θηλ <-, -n>

position

Position θηλ <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich αιτ um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ενικ (situation):

position

Situation θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ενικ τυπικ (opinion):

position

Haltung θηλ <-, -en>

position

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ΣΤΡΑΤ:

position

Stellung θηλ <-, -en>

12. position ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

position

[Wertpapier]position <-, -en> θηλ

position

Stellung θηλ <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition θηλ

bull position

Hausse-Engagement ουδ

bull position

Hausseposition θηλ

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ουδ

long position

Long-Position θηλ

short position

Baisse-Engagement ουδ

short position

Short-Position θηλ

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ΣΤΡΑΤ

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

to be in position

auf Position sein

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

his position is in midfield ΑΘΛ παραδ φρ

er ist Mittelfeldspieler

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Καταχώριση OpenDict

lithotomy position ΟΥΣ

lithotomy position ουσ ενικ ΙΑΤΡ ειδικ ορολ

Steinschnittlage θηλ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Positionsbestimmung

positioning

Standgenauigkeit

positioning [or register] accuracy

Ortungsverfahren

positioning [or navigation] system

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

positioning ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

positioning

Positionierung θηλ

fresh positioning ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

fresh positioning

Neupositionierung θηλ

strategic positioning ΟΥΣ CTRL

strategic positioning

strategische Positionierung θηλ

position ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

position (Anstellung)

Arbeitsplatz αρσ

position ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position

positionieren

position ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

position (Posten in Bilanz)

Position θηλ

position ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position (Stellung am Markt)

Position θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Positionierung

positioning

strategische Positionierung

strategic positioning

Neupositionierung

fresh positioning

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

positioning ΟΥΣ

positioning

Platzierung

position of the sun ΟΥΣ

position of the sun

Sonnenstand (Winkel)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

social position ΟΥΣ

social position

soziale Stellung

change the social position ΡΉΜΑ

change the social position

die soziale Stellung wechseln

criterion of relative position

criterion of relative position

Kriterium der Lage

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

lateral positioning

lateral positioning

seitliches Abstandsverhalten

transverse positioning

transverse positioning

seitliches Abstandsverhalten

γερμανικά

αγγλικά

seitliches Abstandsverhalten ΟΔ ΑΣΦ

lateral positioning

seitliches Abstandsverhalten ΟΔ ΑΣΦ

transverse positioning

Leerlaufstellung

neutral (N position)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ΟΥΣ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung θηλ kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has been praised for his positioning, team work and stamina, and has shown consistency in scoring and creating goals.

en.wikipedia.org

The port is positioning itself as a trans-pacific transshipment hub.

en.wikipedia.org

Rate transparency had elevated the importance of incorporating market positioning against substitutable alternatives.

en.wikipedia.org

The hernia can typically only be detected when symptoms are present, so diagnosis requires positioning the woman's body in a way that provokes symptoms.

en.wikipedia.org

Guidance is via inertial navigation with updating from a global positioning system.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The marketing of all the products from Telekom Austria TA AG was intensively supported by the new brand positioning and the new advertising line.

www.a1.net

Intensiv unterstützt wurde die Vermarktung aller Produkte von Telekom Austria TA AG durch die neue Markenpositionierung und die neue Werbelinie.

www.a1.net

Besides brand positioning, brand management and sponsoring we also provide communication strategies, creative concepts and their execution.

www.db-n.com

Neben Markenpositionierung, Markenpflege und Sponsoring bieten wir auch Kommunikationsstrategien, Kreativkonzepte und deren Umsetzung an.

www.db-n.com

The event objective was maximum media coverage and the emotional brand positioning of the R8 Spyder.

www.marbet.com

Ziel des Events war eine maximale Medienresonanz und emotionale Markenpositionierung des R8 Spyder.

www.marbet.com

For the joint venture between Credit Suisse and Quatar Holding named Aventicum Process developed the brand positioning and created the brand design.

www.process-group.com

Für das Joint Venture zwischen der Credit Suisse und der Quatar Holding mit dem Namen Aventicum haben, war Process für die Markenpositionierung und für das Markendesign verantwortlich.

www.process-group.com

The goal is to contribute strong brand positioning, a path to clear communication and creative execution – all of which are integral to business success.

www.energiewende180.de

Das Ziel: eine starke Markenpositionierung, ein klarer Kommunikationsfahrplan und eine kreative Umsetzung, die maßgeblich zum Geschäftserfolg beitragen.

www.energiewende180.de