KRITERIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kri·te·ri·um <-s, -rien> [kriˈte:riʊm, πλ -riən] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Kriterium

criterion

[bei etw δοτ] bestimmte Kriterien anlegen

to apply certain criteria [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

dealbreaker οικ

KO-Kriterium ουδ

gauge (criterion)

Kriterium ουδ

criterion

Kriterium ουδ <-s, -ri·en>

touchstone for

Kriterium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ für +αιτ

he is always concerned about money — finance is his only terms of reference

er macht sich immer Sorgen ums Geld — die Finanzen sind sein einziges Kriterium

reliable criterion

sicheres Kriterium

to establish a criterion

ein Kriterium festlegen

criterion of series of intermediates

Kriterium der Stetigkeit

criterion of special quality

Kriterium der spezifischen Qualität

criterion of relative position

Kriterium der Lage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Beurteilung der Werbewirkung kommt es darauf an, messbare Kriterien zu finden.

de.wikipedia.org

Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.

de.wikipedia.org

Für die Bestimmung der Zusammensetzung werden in der Literatur unterschiedliche Kriterien vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Diese Art erfüllt die meisten Kriterien nicht für eine Einordnung in eine Gefährdungsstufe.

de.wikipedia.org

Dieser verweist in insgesamt sieben Kriterien insbesondere auf die Forderung nach Lebendigkeit und dynamischer Weiterentwicklung des immateriellen Kulturerbes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trainieren Sie, die strategisch richtige Grundlage für den Ideenfindungsprozess zu schaffen, gezielt nach Trends und Inspirationen zu suchen, aus Hunderten von Kreativmethoden die passende auszuwählen und Kriterien für die Bewertung von Ideen zu entwickeln.

www.ideenfindung.de

Additionally they train you to create the right strategic basis for the idea generation process, specifically aimed at looking for trends and inspirations, with hundreds of creative methods to choose from to develop the appropriate criteria for the evaluation of ideas.

www.ideenfindung.de

Die Untersuchung beschränkt sich nicht nur auf eine bestimmte Art der Ausgrenzung, sondern fokussiert Diskriminierung aufgrund einer Überschneidung verschiedener Kriterien wie Geschlecht, Ethnizität, Klasse, Alter, sexuelle Orientierung und körperliche Verfasstheit.

www.fu-berlin.de

The investigations are not limited to a particular type of exclusion, but rather focus discrimination based on overlap of different criteria such as gender, ethnicity, class, age, sexual orientation, and physical constitution.

www.fu-berlin.de

Transparente und nachvollziehbare Kriterien sind wichtige Stellschrauben, wenn es darum geht, Benachteiligungen oder Diskriminierungen zu vermeiden und Chancengleichheit bzw. Gerechtigkeit im Auswahlverfahren herzustellen.

www.gwi-boell.de

Clearly, criteria that are both transparent and accountable are important components of application procedures if disadvantage and discrimination are to be avoided, and equal opportunities and fairness are to be ensured during application procedures.

www.gwi-boell.de

Es wurden experimentelle Studien zu den Auswirkungen von Cannabis, Amphetaminen und Cocain nach strengen methodischen Kriterien ausgewählt.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Experimental studies on the effects of cannabis, amphetamines and cocaine were selected according to strict methodological criteria.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de