MARKT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Com·mon ˈMar·ket ΟΥΣ ιστ

the Common Market

der Gemeinsame Markt οικ

Sin·gle ˈMar·ket ΟΥΣ EE

Single Market

Binnenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

Euro·pean Sin·gle ˈMar·ket ΟΥΣ

European Single Market

Europäischer Binnenmarkt

Sin·gle Euro·pean ˈMar·ket ΟΥΣ

Single European Market

Europäischer Binnenmarkt

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

sell·er's ˈmar·ket, sell·ers' ˈmar·ket ΟΥΣ

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

ˈmar·ket-build·ing ΟΥΣ no pl

market-building

Marktaufbau αρσ

mar·ket-ˈorient·ed ΕΠΊΘ

market-oriented

marktorientiert

market-oriented company

marktorientiertes Unternehmen

mass-ˈmar·ket ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

mass-market

Massen-

mass-market goods

Massenware θηλ <-, -n>

mass-market product

Massenprodukt ουδ

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Common Market ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

Common Market (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft)

gemeinsamer Markt αρσ

International Securities Market Association ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

International Securities Market Association (vormals AIBD; Dachverband der am Euro-Bond-Markt tätigen Institutionen und Händler mit Sitz in Zürich)

International Securities Market Association (ISMA) θηλ

Southern Common Market ΟΥΣ handel

Southern Common Market (Mercado Común del Sur, Zollunion zwischen Argentinien, Brasilien, Paraguay, Uruguay, Chile und Bolivien)

MERCOSUR αρσ

Swiss Market Feed ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swiss Market Feed (Schweizer Börseninformationsvermittlung)

Swiss Market Feed (SMF) αρσ

Federal Open Market Committee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Federal Open Market Committee (Offenmarktausschuss des Federal Reserve System)

Federal Open Market Committee (FOMC) ουδ

Swiss Market Index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swiss Market Index (Schweizer Aktienindex)

SMI αρσ

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

market move(ment) ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market move(ment)

Marktbewegung θηλ

marking-to-market evaluation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

marking-to-market evaluation (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

Marking-to-market-Bewertung θηλ

continuous market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

continuous market

fortlaufender Handel αρσ

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

market-orientated ΕΠΊΘ

market-orientated

marktorientiert

down-market ΕΠΊΘ

down-market

Massen-

down-market

Billig-

up-market ΕΠΊΘ

up-market

exklusiv

up-market

anspruchsvoll

food market ΟΥΣ

food market

Lebensmittelmarkt

potential market ΟΥΣ

potential market

potentieller Markt

market segmentation

market segmentation

Marktsegmentbildung

wholesale market ΟΥΣ

wholesale market

Großhandelsmarkt

coal market

coal market

Kohlenmarkt

market area ΟΥΣ

market area

Absatzgebiet

market area

Marktgebiet

marsh tit

marsh tit

Sumpfmeise

mark ΡΉΜΑ

mark

markieren

identification marking ΟΥΣ

identification marking

Markierung (von Tieren)

cell marker ΟΥΣ

cell marker

Zellmarker

metabolic marker ΟΥΣ

metabolic marker

metabolischer Marker

radioactively marked, radioactively labelled

radioactively marked

radioaktiv markiert

selectable marker ΟΥΣ

selectable marker

selektierbarer Marker

bark-boring insect ΟΥΣ

bark-boring insect

Rindenbohrer

furrowed bark

furrowed bark

gefurchte Rinde

bark beetle ΟΥΣ

bark beetle

Borkenkäfer

consumer market ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

consumer market

Verbrauchermarkt

market outline ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

market outline

Anteil eines Verkehrssystems

market profile ΔΗΜΟΣΚ

market profile

Charakteristikanalyse über Benutzer eines Verkehrssystems

market segment ΟΥΣ (in questionnaires)

market segment

Personengruppe θηλ mit ähnlichem Verkehrsverhalten

reflective pavement marker ΟΔ ΑΣΦ

reflective pavement marker

Rückstrahler (an der Straße)

edge marking ΥΠΟΔΟΜΉ

edge marking

Seitenlinie

edge marking

Seitenmarkierung

lane marking ΥΠΟΔΟΜΉ

lane marking

Fahrspurtrennstreifen

marker post ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

marker post

Leitpfosten

car park βρετ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

car park

Anlage für ruhenden Verkehr

raised pavement marker ΥΠΟΔΟΜΉ

raised pavement marker

Spurnagel

raised pavement marker

Markierungsknopf

raised pavement marker

Straßennagel

ˈfun park ΟΥΣ

fun park

Erlebnispark αρσ

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It comes almost two years after continuous market research to identify differentiated snack opportunities.

cw39.com

They conduct continuous market research for finding the requirements of customers and fulfilling them.

www.digitaljournal.com

The ever-growing needs for reliable information, continuous market insight and the agility to react quickly are increasingly important for businesses world-wide.

www.cio.co.uk

Once the listing market transitions from the auction to the continuous market successfully, others could start trading.

business.financialpost.com

Investor confidence in our local market remains strong as shown by the continuous market rally despite the downward trend in the region.

business.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The people of Bielefeld enjoy the annual wine market in the picturesque Alter Markt.

www.campus-bielefeld.de

Auf dem gemütlichen Alten Markt genießen die Bielefelder den alljährlichen Weinmarkt.

www.campus-bielefeld.de

Hotels in Markt Allhau, appartments, holiday flats and all accommodations in Markt Allhau.

www.feratel.com

Hotels, Appartments, Ferienwohnungen, Pensionen und zahlreiche Unterkünfte in Markt Allhau in Österreich.

www.feratel.com

Built in 1688 according to plans by Johann Arnold Nering, the square was originally called Linden-Markt and later on Friedrichstädtischer Markt and then Neuer Markt.

press.visitberlin.de

Der 1688 nach Plänen von Johann Arnold Nering angelegte Platz hieß ursprünglich Linden-Markt, später Friedrichstädtischer und Neuer Markt.

press.visitberlin.de