COMÚN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

co·lon [ˈkəʊlɒn, αμερικ ˈkoʊlən] ΟΥΣ

1. colon ΑΝΑΤ (intestine part):

colon

Dickdarm αρσ <-(e)s, -därme>

2. colon ΓΛΩΣΣ (punctuation mark):

colon

Doppelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

ˈco·lon can·cer ΟΥΣ ΙΑΤΡ

colon cancer

Darmkrebs αρσ <-es, -e>

risk of colon cancer

Darmkrebsrisiko ουδ

trans·verse ˈco·lon ΟΥΣ ΑΝΑΤ

transverse colon

Querdarm αρσ

comp¹ [kɒmp, αμερικ kɑ:mp] ΟΥΣ

1. comp → competition

2. comp βρετ → compositor

competition ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competition

Konkurrenzkampf αρσ

com·posi·tor [kəmˈpɒzɪtəʳ, αμερικ -ˈpɑ:zɪt̬ɚ] ΟΥΣ

compositor

[Schrift]setzer(in) αρσ (θηλ)

electronic compositor

elektronische Setzmaschine

com·pe·ti·tion [ˌkɒmpəˈtɪʃən, αμερικ ˌkɑ:m-] ΟΥΣ

1. competition no pl (state of competing):

competition

Konkurrenz θηλ <-, -en>

competition

Wettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

fierce competition

ein harter Kampf

to be in competition with sb

mit jdm konkurrieren

to be in competition with sb

in Konkurrenz [o. im Wettbewerb] zu jdm stehen

she's no competition

sie ist keine Konkurrenz

2. competition ΕΜΠΌΡ:

competition

Konkurrenz θηλ <-, -en>

unfair competition

unlauterer Wettbewerb

3. competition (contest):

competition

Wettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

beauty competition

Schönheitswettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

diving competition

Wasserspringen ουδ

swimming competition

Schwimmwettbewerb αρσ

to enter a competition

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a competition

bei einem Wettbewerb mitmachen

come forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come forward (volunteer):

come forward

sich αιτ [bei der Polizei] melden

all those willing to volunteer please come forward

alle Freiwilligen bitte melden

to come forward to do sth

sich αιτ [dazu] bereit erklären, etw zu tun

2. come forward (suggest):

to come forward with a suggestion [or proposal]

einen Vorschlag machen

come through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come through (survive):

come through

durchkommen

μτφ do you think we'll come through all right?

denkst du, dass wir das unbeschadet überstehen werden?

to come through sth

etw überleben

2. come through βρετ, αυστραλ (arrive):

come through results, visa

eintreffen

come through results, visa

ankommen

come through call

eingehen

my visa/divorce still hasn't come through

mein Visum/meine Scheidung ist noch nicht durch οικ

3. come through (show):

come through one's nervousness, excitement, charm

durchkommen

you mustn't let your nervousness come through in public

du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

Καταχώριση OpenDict

come ΡΉΜΑ

to be as ... as they come

äußerst ... sein

to be as ... as they come

so ... sein, dass es schon nicht mehr geht αργκ

to be as crazy as they come

total verrückt sein οικ

to be as rich as they come

steinreich sein οικ

Καταχώριση OpenDict

come on ΡΉΜΑ

come on in

komm rein/kommen Sie rein

Καταχώριση OpenDict

combo box ΟΥΣ

combo box Η/Υ

Kombinationsfeld ουδ

Καταχώριση OpenDict

come

to come about (happen)

geschehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

COMI future ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

COMI future (Futures-Kontrakt auf eine fiktive mittelfristige Anleihe der Schweizerischen Eidgenossenschaft)

COMI-Future αρσ

SECOM ΟΥΣ

SECOM συντομογραφία: SEGA COMmunication E-COMM

SECOM (elektronisches Übermittlungs- und Abwicklungssystem)

SECOM ουδ

come into force ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

colon bacterium [ˈkəʊlɒnbækˌtɪeriəm] ΟΥΣ

colon bacterium

Darmbakterium

colon cancer ΟΥΣ

colon cancer

Dickdarmkrebs

comb [kəʊm], honeycomb ΟΥΣ

comb

Wabe

Present

I	come forward
you	come forward
he/she/it	comes forward
we	come forward
you	come forward
they	come forward

Past

I	came forward
you	came forward
he/she/it	came forward
we	came forward
you	came forward
they	came forward

Present Perfect

I	have	come forward
you	have	come forward
he/she/it	has	come forward
we	have	come forward
you	have	come forward
they	have	come forward

Past Perfect

I	had	come forward
you	had	come forward
he/she/it	had	come forward
we	had	come forward
you	had	come forward
they	had	come forward

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A memorial that isn t touched or cared for in the act of mourning will ossify and sink into the landscape like the remains of a corpse being cleaned out of one of the niches and scraped into the fosa común.

www.eurozine.com

Ein Gedenkort, der beim Trauern nicht berührt und gepflegt wird, verknöchert und versinkt in der Landschaft wie die Überreste der Toten, die aus den Grabnischen gefegt und in die fosa común geworfen werden.

www.eurozine.com