SETZER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Set·zer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Setzer(in)

typesetter

αγγλικά

γερμανικά

typesetter

[Schrift]setzer(in) αρσ (θηλ)

typographer

[Schrift]setzer(in) αρσ (θηλ)

compositor

[Schrift]setzer(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Falle hat der Setzer es zum einen mit den vergleichsweise einfachen Reaktionsgleichungen zu tun, zum anderen mit den deutlich komplexeren Strukturformeln.

de.wikipedia.org

An der Eingabeeinheit (Taster) erzeugte der Setzer einen Lochstreifen, der anschließend an der separaten Gießmaschine eingelesen wurde.

de.wikipedia.org

Die Pfeifen stehen auf Schleifladen und die Orgel verfügt über eine Doppelregistratur mit Setzer.

de.wikipedia.org

Ein Setzer, der sich um viel Arbeit drückt und deshalb Blätter mit Speck bevorzugt, wird auch Speckjäger genannt.

de.wikipedia.org

Boegelsack, Sohn eines Angestellten, arbeitete nach dem Abitur 1958 als Stanzer und Hilfsarbeiter und wurde 1961 Setzer und Feiler.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sorgfalt bei der Optimierung der Bücher für die Leser und Respekt vor den Autoren, Setzern, Druckern, Buchbindern, Buchhändlern, Bibliothekaren und Lesern, die die Welt der Bücherwelt aufrechterhält.

www.mohr.de

care and attention when optimizing the books for the readers, and respect for the authors, typesetters, printers, bookbinders, booksellers, librarians and readers who uphold the world of the books.

www.mohr.de

Dabei sieht es auch hier so aus als hätten verschiedene Setzer an dem Text gearbeitet.

www.zannoth.de

It looks also here in such a way as if different typesetters would have worked on the text.

www.zannoth.de

Sein Setzer, mit dem er seit etlichen Jahren zusammenarbeitet, lebt schon lange nicht mehr in München, und drucken lässt man sowieso am besten im Ausland.

www.goethe.de

His typesetter, with whom he has worked for many years, moved away from Munich long ago, and in any case, as he explains, it is best to have the printing done abroad.

www.goethe.de

Die Plattform 20.000 Frauen ist vieles: ein Frauennetzwerk, das unterschiedliche feministische Zugänge vereint, das als Bindeglied zwischen offizieller Frauenpolitik und feministischen Perspektiven fungieren will, das als Organisatorin von Kongressen, Setzerin von Menschenrechtsaktionen, Kommunikatorin und Mobilisatorin aktiv sein möchte.

zwanzigtausendfrauen.at

The platform 20.000 Women is much: a women's network, the different feminist approaches combining, wants to act as the link between official policy on women and feminist perspectives, the organizer of conferences, Typesetter human rights campaigns, Communicator and want to be active Mobilisatorin.

zwanzigtausendfrauen.at

Nach seinem Abschluss im Jahr 2002 stieg er zunächst als Setzer ein, arbeitete sich aber innerhalb von einem Jahr zum Art Director hoch und war fortan mit der Covergestaltung betraut – bis heute seine favorisierte Disziplin.

www.form.de

On obtaining his degree in 2002, he first worked as a typesetter but worked his way up within a year to become Art Director and was then responsible for cover design - his preferred discipline to date.

www.form.de