ÜBERSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·ste·hen*¹ <steht über, stand über, übergestandenübersteht, überstand, überstanden> [y:bɐˈʃte:ən] ΡΉΜΑ μεταβ (durchstehen)

etw überstehen

to come [or get] through sth

die Belastung überstehen

to hold out under the stress

eine Krankheit/Operation überstehen

to get over [or recover from] an illness/operation

die nächsten Tage überstehen

to live through [or live out χωριζ] [or to last] the next few days

es überstanden haben ευφημ

to have passed away [or on] ευφημ

jetzt haben wir es überstanden οικ

thank heavens that's over now

über|ste·hen² <steht über, stand über, übergestandenübersteht, überstand, überstanden> [ˈy:bɐʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +haben o νοτιογερμ, A, CH sein (herausragen)

überstehen

to jut [or stick] out

überstehen

to project

40 cm [weit] überstehen

to jut [or stick] out [or to project] [by] 40 cm

den Klimawechsel überstehen

to get over the change in climate

etw lebend überstehen

to get through sth alive

etw lebend überstehen

to survive sth

αγγλικά

γερμανικά

to ride out ⇆ sth

etw überstehen

to stand up to sth

etw überstehen

to weather the storm μτφ

eine schwierige Situation überstehen

to emerge unscathed from sth μτφ

etw unbeschadet überstehen

to walk away from an accident

einen Unfall unverletzt überstehen

to live through sth

etw überstehen

Präsens

ich	überstehe
du	überstehst
er/sie/es	übersteht
wir	überstehen
ihr	übersteht
sie	überstehen

Präteritum

ich	überstand
du	überstandest / überstandst
er/sie/es	überstand
wir	überstanden
ihr	überstandet
sie	überstanden

Perfekt

ich	habe	überstanden
du	hast	überstanden
er/sie/es	hat	überstanden
wir	haben	überstanden
ihr	habt	überstanden
sie	haben	überstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	überstanden
du	hattest	überstanden
er/sie/es	hatte	überstanden
wir	hatten	überstanden
ihr	hattet	überstanden
sie	hatten	überstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gros der Einrichtungen überstand den Krieg unbeschadet.

de.wikipedia.org

Die meisten der Experimente haben die Zeit gut überstanden, so dass das Album von zeitloser Schönheit ist.

de.wikipedia.org

Sie hat die Reformation, Brände, Kriege und Plünderungen überstanden und soll nun restauriert werden.

de.wikipedia.org

Durch ihn überstand er die tiefe geistige Krise, die 1867 zu seiner Bekehrung führte.

de.wikipedia.org

1907 befand sich das Unternehmen in einer schwierigen finanziellen Situation, die jedoch überstanden wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Unterstützung durch Projekte in der Region ist deshalb für diese Menschen wichtig, damit sie diese harten Zeiten überstehen.

www.ethlife.ethz.ch

As a result, it is important to provide support in the form of projects in the region to help the local population get through these tough times.

www.ethlife.ethz.ch

Zwei Drittel (64 Prozent) vertreten die Ansicht, dass der Euro die Krise überstehen und auch in einigen Jahren noch existieren wird.

www.infratest-dimap.de

two thirds (64 per cent) think that the Euro will get through the crisis and will still exist in a few years.

www.infratest-dimap.de

Der Frühling ist im Norden ins Land gezogen, und wir haben unser Bestes getan, um die jährlichen Allergieattacken, Ostern und Angriffe wütender Bienen zu überstehen.

www.ageofconan.com

Spring has come to the lands of the north, and we’ve been doing our best to get through the yearly battle with allergies, Easter and raging bee attacks.

www.ageofconan.com

Es wird schwierig, ein solches Rennen ohne Kollisionen zu überstehen.

www.joest-racing.de

It ‘ ll be difficult to get through such a race without any collisions.

www.joest-racing.de

Schmerzlindernde Medikamente helfen, diese Phase problemlos zu überstehen.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Painkillers help to get through this phase without any problems.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de