I. über·spitzt ΕΠΊΘ
- überspitzt
-
II. über·spitzt ΕΠΊΡΡ
- überspitzt
-
- etw überspitzt darstellen
-
über·spit·zen* [y:bɐˈʃpɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (übertreiben)
- etw überspitzen
-
- etw überspitzen
- to exaggerate sth
| ich | überspitze |
|---|---|
| du | überspitzt |
| er/sie/es | überspitzt |
| wir | überspitzen |
| ihr | überspitzt |
| sie | überspitzen |
| ich | überspitzte |
|---|---|
| du | überspitztest |
| er/sie/es | überspitzte |
| wir | überspitzten |
| ihr | überspitztet |
| sie | überspitzten |
| ich | habe | überspitzt |
|---|---|---|
| du | hast | überspitzt |
| er/sie/es | hat | überspitzt |
| wir | haben | überspitzt |
| ihr | habt | überspitzt |
| sie | haben | überspitzt |
| ich | hatte | überspitzt |
|---|---|---|
| du | hattest | überspitzt |
| er/sie/es | hatte | überspitzt |
| wir | hatten | überspitzt |
| ihr | hattet | überspitzt |
| sie | hatten | überspitzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- etw überspitzt darstellen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Anlässlich einer häufig überspitzt und grotesk dargestellten Alltagssituation oder einer von ihm selbst konstruierten philosophischen Frage referiert der Ich-Erzähler seine Sicht der Dinge.
de.wikipedia.org Im Roman wird die Situation dadurch überspitzt, dass die Hauptdarsteller Kinder sind, die eigentlich Symbole für Unschuld und Reinheit darstellen.
de.wikipedia.org Die Darstellung war überspitzt, so als ob es das Motiv einer Postkarte wäre.
de.wikipedia.org Die Tätigkeiten dort werden etwas überspitzt und übertrieben dargestellt.
de.wikipedia.org Einerseits hielten viele das Bild, das die Serie zeichnet, für überspitzt und unzutreffend.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
foundation.generali.at Wild gestikulierend führt die Künstlerin überspitzt die Tätigkeiten einer Hausfrau und ihre „Werkzeuge“ vor und formuliert mit ihrem „Alphabet der Küche“ eine Kritik an der Rolle der Frau in der patriarchalen Gesellschaft.
[...][...]
Gesticulating wildly, the artist demonstrates exaggerated versions of the housewife’s activities and “implements”; her “kitchen alphabet” names a critique of the role of woman in patriarchal society.
[...][...]
www.wohnbauforschung.at Überspitzt könnte man formulieren, dass in Wien Politik und Verwaltung die BewohnerInnen mit sehr vielen nieder-schwelligen Angeboten versorgen, während sie in Hamburg als Feuerwehr hinter den jeweils gerade entstandenen gesellschaftlichen Verwerfungen zu löschen versuchen.
[...][...]
In an exaggerated way, one could say that politics and public administration in Vienna provide plenty of low-threshold services for the residents, whereas in Hamburg they assume the role of fire fighters and try to extinguish the fires left behind by the arising social conflicts.
[...][...]
www.kettererkunst.de Grotesk und drastisch zeigen sich seine Graphiken, karikierend überspitzt das Gruppenbildnis der " Familie Karls IV. ", von düsterer, erschreckender Phantastik die " Pinturas Negras " des Spätwerks.
[...]
His illustrations were grotesque and dramatic, as was exemplified in the exaggerated features of the subjects in the group portrait " The Family of Charles IV " and the dark, terrifying " Pinturas Negras ", part of his later oeuvre.
[...]
www.hoteldaniel.com Ist jedoch der neue Wiener Hauptbahnhof in unmittelbarer Hotelnähe fertig, hält Ihr Zug fast direkt in Ihrem Daniel Zimmer ( jetzt mal etwas überspitzt formuliert ….
[...][...]
However, if you are lucky, by the time you visit the new Vienna main railway station will be finished and you train will drop you almost in your Daniel hotel room ( please note, we sometimes have the tendency to exaggerate slightly … ).
[...][...]
www.socialmediafacts.net [1] Dieser Vergleich ist etwas überspitzt, da einige Nutzer sich das Video sicherlich mehrmals angeguckt haben.
[...][...]
[1] This comparison might be a bit exaggerated because some users might have viewed the video several times.
[...]