ÜBERSPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·spie·len*¹ [y:bɐˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überspielen (audiovisuell übertragen):

etw [von etw δοτ] [auf etw αιτ] überspielen

to record sth [from sth] [on[to] sth]

etw [von etw δοτ] [auf etw αιτ] überspielen

to transfer sth [from sth] to sth

etw [von etw δοτ] [auf etw αιτ] überspielen

to transfer sth from sth [to sth]

etw auf Kassette überspielen

to tape sth

etw auf Kassette überspielen

to put [or record] sth on[to] [or transfer sth to] tape

2. überspielen Η/Υ:

etw überspielen

to export sth

Daten überspielen

to export data

über·spie·len*² [y:bɐˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ μεταβ (verdecken)

etw [durch etw αιτ] überspielen

to cover up sth χωριζ [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to dub sth ⇆ in (copy a recording)

etw überspielen

to pass off one's embarrassment

seine Verlegenheit überspielen

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to cover sth μτφ one's confusion

etw überspielen

Präsens

ich	überspiele
du	überspielst
er/sie/es	überspielt
wir	überspielen
ihr	überspielt
sie	überspielen

Präteritum

ich	überspielte
du	überspieltest
er/sie/es	überspielte
wir	überspielten
ihr	überspieltet
sie	überspielten

Perfekt

ich	habe	überspielt
du	hast	überspielt
er/sie/es	hat	überspielt
wir	haben	überspielt
ihr	habt	überspielt
sie	haben	überspielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überspielt
du	hattest	überspielt
er/sie/es	hatte	überspielt
wir	hatten	überspielt
ihr	hattet	überspielt
sie	hatten	überspielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein technisches Aussehen wurde lediglich durch eine neue Lichtinstallation, welche die Konturen des Bauwerks hervorhob, zu überspielen versucht.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob Überspielen von kopiergeschützten CDs über den analogen Ausgang ein Umgehen des Kopierschutzes darstellt, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Vierspuraufnahme wurde auf ein Achtspurtonband für weitere Overdubs überspielt, die aber nie stattfanden.

de.wikipedia.org

Aber auch, so Zeitgenossen, durch ein außergewöhnliches Antizipationsvermögen, das ihr erlaubt, die Schwächen in Beweglichkeit und Schnelligkeit zu überspielen.

de.wikipedia.org

Dabei kam eine neue Software zum Einsatz, die zuvor in den Computer des Raumschiffes überspielt worden war.

de.wikipedia.org