EMBARRASSMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

em·bar·rass·ment [ɪmˈbærəsmənt, αμερικ emˈber-] ΟΥΣ

embarrassment (instance)

Peinlichkeit θηλ <-, -en>

embarrassment (feeling)

Verlegenheit θηλ <-, -en>

she blushed with embarrassment

sie wurde rot vor Verlegenheit

to be an embarrassment [to sb]

[jdm] peinlich sein

you were a real embarrassment to me this evening!

ich habe mich heute Abend deinetwegen echt geschämt!

he is an embarrassment to his family

er blamiert seine Familie

to cause sb embarrassment

jdn verlegen machen

to cause embarrassment to sb

jdn in Verlegenheit bringen

Καταχώριση OpenDict

embarrassment ΟΥΣ

embarrassment (feeling)

Beschämung θηλ τυπικ

to be red-faced with anger/embarrassment/shame

vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben

γερμανικά

αγγλικά

Betretenheit

embarrassment

Schamröte

blush of embarrassment

jdm steigt die Schamröte ins Gesicht

sb blushes [or goes red] with shame/embarrassment

Peinlichkeit

embarrassment

schamrot sein/werden

to blush [or go red] with shame/embarrassment

Fremdschämen ουδ ΨΥΧ

empathic embarrassment

Fremdschämen ουδ ΨΥΧ

vicarious embarrassment

Scham

embarrassment

vor Scham glühen/rot werden

to go red [or blush] with embarrassment

vor Scham vergehen/in den Boden versinken

to die of embarrassment μτφ

Verlegenheit

embarrassment no πλ

Verlegenheit

financial embarrassment no άρθ, no πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was low, fat, red-faced; her dress, too, was a hat and ruff, which though she never changed to her death.

en.wikipedia.org

I'm feeling pretty red-faced right now, you guys.

thespinoff.co.nz

He looked like he often did in those days: red-faced, red-scalped, his white shirt straining at his stocky neck.

news.nationalpost.com

That moment when a friend or colleague turns an uneventful-but-rare social event into a red-faced scene of pure awkwardness.

metro.co.uk

She was now a stout, red-faced woman, looking rather like her father.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although, strictly speaking, the dealer is supposed to call the pit boss when any infraction in procedures occur, they will often ask players to correct minor mistakes to save the pit boss the time and the player the embarrassment.

www.ace-ten.com

Obwohl der Dealer streng genommen bei jedem Verstoß gegen die Spielregeln den sogenannten „Pit Boss“ rufen muss, bitten die Dealer oftmals selbst den Spieler, kleine Fehler zu korrigieren, um dem Pit Boss den Aufwand und dem Spieler die Peinlichkeit zu ersparen.

www.ace-ten.com

He moderates and concentrates, reduces and sharpens, prevents this or that embarrassment and probes for the pain points.

www.goethe.de

Er moderiert und konzentriert, reduziert und verschärft, verhindert die ein oder andere Peinlichkeit und sucht nach den Schmerzpunkten.

www.goethe.de

Because, as a bold adventurer among contemporary butoh dancers, Ko Murobushi knows neither the pain of pettiness nor the fear of embarrassment.

www.impulstanz.at

Denn Ko Murobushi kennt, als verwegener Abenteurer unter den gegenwärtigen Butoh-Tänzern, weder den Schmerz der Kleinlichkeit noch Angst vor der Peinlichkeit.

www.impulstanz.at

The Mumblecore movement, of which Swanberg is a prominent exponent, is all about providing an honest portrayal of the games that life can play on you, all the small lies, vanities and embarrassments, unafraid of exposing the many banalities that make up our daily lives.

www.arsenal-berlin.de

Das Leben aufrichtig abbilden, wie es einen selbst erwischt, mit all seinen kleinen Lügen, Eitelkeiten, Peinlichkeiten; all den Banalitäten, die unseren Alltag ausmachen, mit Schamlosigkeit zu begegnen, das gehört zum Programm der „ Mumblecore “ -Bewegung, zu deren Vertretern Swanberg zählt.

www.arsenal-berlin.de

T Experience has enjoyed a long career in pop punk that has been relatively free of embarrassment, unless you count calling yourself “ Doctor ” despite holding no medical degree as embarrassing.

noisey.vice.com

Dr. Frank ) von The Mr. T Experience hatte lange Zeit Freude an seiner Pop-Punk-Karriere und konnte Peinlichkeiten ganz gut von sich fern halten — es sei denn man zählt es dazu, dass man sich selbst Doktor nennt, obwohl man keinen Abschluss hat.

noisey.vice.com