γερμανικά
αγγλικά
Pein·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Peinlichkeit kein πλ (peinliche Art):
- Peinlichkeit
-
- Peinlichkeit
-
2. Peinlichkeit (Genauigkeit):
- Peinlichkeit
-
- Peinlichkeit
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Geschichte des bundesdeutschen Nachkriegsfilms ist um eine Peinlichkeit reicher.
de.wikipedia.org Ironisch werden so etwa die Peinlichkeit der eigenen Eltern oder die Eigenart des Selbstgesprächführens verpackt.
de.wikipedia.org Insgesamt sind sechs reguläre Alben und der Sonderband Zwanzig Jahre Peinlichkeit mit kleineren Arbeiten aus Musikmagazinen erschienen.
de.wikipedia.org Ableitungen davon sind Peinigung, peinigen, peinlich und Peinlichkeit, aber auch bildungssprachlich penibel und umgangssprachlich pingelig.
de.wikipedia.org Trotz der Beliebtheit bei Bewohnern und Touristen entfachten sich schon früh Rechtsstreitigkeiten, da viele Menschen den Zaun als Peinlichkeit und Schandfleck empfanden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ace-ten.com Obwohl der Dealer streng genommen bei jedem Verstoß gegen die Spielregeln den sogenannten „Pit Boss“ rufen muss, bitten die Dealer oftmals selbst den Spieler, kleine Fehler zu korrigieren, um dem Pit Boss den Aufwand und dem Spieler die Peinlichkeit zu ersparen.
[...]
Although, strictly speaking, the dealer is supposed to call the pit boss when any infraction in procedures occur, they will often ask players to correct minor mistakes to save the pit boss the time and the player the embarrassment.
[...]
www.goethe.de Er moderiert und konzentriert, reduziert und verschärft, verhindert die ein oder andere Peinlichkeit und sucht nach den Schmerzpunkten.
[...][...]
He moderates and concentrates, reduces and sharpens, prevents this or that embarrassment and probes for the pain points.
[...][...]
www.impulstanz.at Denn Ko Murobushi kennt, als verwegener Abenteurer unter den gegenwärtigen Butoh-Tänzern, weder den Schmerz der Kleinlichkeit noch Angst vor der Peinlichkeit.
[...][...]
Because, as a bold adventurer among contemporary butoh dancers, Ko Murobushi knows neither the pain of pettiness nor the fear of embarrassment.
[...][...]
magazine.magix.com Einzige bisher entdeckte Ausnahme ist hier der Weltmeister von 2010, Spanien – wobei festgehalten werden muss, dass die hier vorgestellte Liste an Liedern keinen Anspruch auf Vollständigkeit besitzt und es auf der nach unten offenen Geschmacksskala leider keine Begrenzung für musikalische Peinlichkeiten gibt!
[...][...]
The only exception so far discovered is the World Champion from 2010, Spain. But it has to be noted that the presented list of songs below makes no claims to be complete. Unfortunately, the scale of bad taste has no limit for musical embarrassment!
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Das Leben aufrichtig abbilden, wie es einen selbst erwischt, mit all seinen kleinen Lügen, Eitelkeiten, Peinlichkeiten; all den Banalitäten, die unseren Alltag ausmachen, mit Schamlosigkeit zu begegnen, das gehört zum Programm der „ Mumblecore “ -Bewegung, zu deren Vertretern Swanberg zählt.
[...][...]
The Mumblecore movement, of which Swanberg is a prominent exponent, is all about providing an honest portrayal of the games that life can play on you, all the small lies, vanities and embarrassments, unafraid of exposing the many banalities that make up our daily lives.
[...]