Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Charte
rises

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. steigen (klettern):

steigen
to climb
auf etw αιτ steigen
to climb [up] sth
durchs Fenster steigen
to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw αιτ steigen
to get on[to] sth
aufs Fahrrad steigen
to get on the bike
auf ein Pferd steigen
to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw δοτ steigen
to get off sth
vom Fahrrad steigen
to get off the bike
von einer Leiter steigen
to come down off a ladder
von einem Pferd steigen
to get off a horse
von einem Pferd steigen
to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw αιτ steigen
to get [or step] into sth
er stieg in seine Hose οικ
he put on his trousers
in die Badewanne steigen
to climb [or get] into the bath
in einen Zug steigen
to get on [or board] a train
in einen Zug steigen
to entrain λογοτεχνικό

5. steigen (aussteigen):

aus etw δοτ steigen
to get [or step] out of sth
aus dem Bett steigen
to get out of bed
aus einem Bus steigen
to get off [or βρετ τυπικ alight from] a bus
aus einem Zug steigen
to get off [or τυπικ alight from] a train
aus einem Zug steigen
to detrain λογοτεχνικό

6. steigen οικ (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen
to step on the brakes/on the accelerator [or οικ gas]
jdm auf den Fuß steigen
to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen
to rise
steigen Nebel
to lift
die Tränen stiegen ihr in die Augen
her eyes welled up with tears
das Blut stieg ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
das Blut stieg ihm ins Gesicht
he blushed
der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen
the sparkling wine has gone to my head
der Duft stieg ihm in die Nase
the smell reached his nostrils
in die Luft steigen
to rise [up] [or soar] into the air
in die Luft steigen Flugzeug
to climb [into the air]
etw steigen lassen
to fly sth
Drachen steigen lassen
to fly kites [or go kite-flying]
Luftballons steigen lassen
to release balloons into the air

8. steigen οικ (sich begeben):

in etw αιτ steigen
to get into sth
ins Examen steigen
to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen
to rise
steigen
to go up
steigen Temperatur a.
to climb
steigen Popularität
to grow
steigen Preis, Wert
to increase
steigen Preis, Wert
to rise
steigen Flut
to swell
steigen Flut
to rise
der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen
the price of this article has risen by 10% to €22
in jds Achtung steigen
to rise in sb's estimation
das Steigen und Sinken der Kurse
the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen
to increase
steigen
to grow
steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.
to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung
to improve
meine Stimmung stieg
my spirits rose

12. steigen οικ (stattfinden):

[bei jdm] steigen
to be [or οικ go down] [at sb's place]
heute Abend steigt das Fest des Sportvereins
the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd
to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ +sein

Stufen/Treppen steigen
to climb [up] steps/stairs
der Inzidenzwert steigt weiter (während Corona)
the number of Covid cases is still on the rise
jdm steigt die Schamröte ins Gesicht
sb blushes [or goes red] with shame/embarrassment
die Geburtenrate steigt
the birth rate is up
das Stimmungsbarometer steigt/steht auf null οικ
the mood [of [public] opinion] is improving/pessimistic
das Barometer fällt/steigt
the barometer is falling/rising
die Inflationsrate steigt
the rate of inflation [or inflation rate] is rising [or increasing]
heute Abend steigt eine Motto-Party „Beach & Fun“
there's going to be a “Beach & Fun” party this evening
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the thermometer falls/rises
das Thermometer fällt/steigt
mount up
[an]steigen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

steigen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steigen
increase
steigen
rise
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
soar
steigen
rise (Aktienkurs, Preise)
(an)steigen
step-up
Step-up αρσ (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)
Präsens
ichsteige
dusteigst
er/sie/essteigt
wirsteigen
ihrsteigt
siesteigen
Präteritum
ichstieg
dustiegst
er/sie/esstieg
wirstiegen
ihrstiegt
siestiegen
Perfekt
ichbingestiegen
dubistgestiegen
er/sie/esistgestiegen
wirsindgestiegen
ihrseidgestiegen
siesindgestiegen
Plusquamperfekt
ichwargestiegen
duwarstgestiegen
er/sie/eswargestiegen
wirwarengestiegen
ihrwartgestiegen
siewarengestiegen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf
the blood rushes to sb's head
jdm steigt die Schamröte ins Gesicht
sb blushes [or goes red] with shame/embarrassment
das Stimmungsbarometer steigt/steht auf null οικ
the mood [of [public] opinion] is improving/pessimistic
warme Luft steigt nach oben
warm air rises
die Temperatur steigt/sinkt
the temperature rises/falls
heute Abend steigt das Fest des Sportvereins
the sport club's having a party tonight
heute Abend steigt eine Motto-Party „Beach & Fun“
there's going to be a “Beach & Fun” party this evening
der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt
fuel consumption increases in proportion to the speed
the higher you climb, the harder you fall παροιμ
wer hoch steigt, der fällt auch tief παροιμ A
the value of sth falls/rises
der Wert einer S. γεν fällt/steigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.
de.wikipedia.org
Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.
de.wikipedia.org
Noch immer stand dort sein Name oben auf in allen Besten Listen (Spiele, Tore, Vorlagen und Punkte) der Franchisegeschichte.
de.wikipedia.org
Insbesondere die Spitze besteht aus einer solchen harten Schicht, die die Felsnadel vor Erosion von oben weitgehend schützt.
de.wikipedia.org
Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Weltweites Volumen für Mergers & Acquisitions (M & A) steigt im Jahr 2011 voraussichtlich auf 1,6 Billionen Euro
www.rolandberger.de
[...]
Global volume for mergers & acquisitions (M & A) in 2011 is expected to climb to EUR 1.6 trillion
www.rolandberger.de
[...]
In diesem Zusammenhang steigt aber auch der Wert der Übernahmen, die erfolglos bleiben, auf geschätzte 388 Milliarden Euro an.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
At the same time, however, the value of those transactions that fail is also climbing, up to estimated EUR 388 billion.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Die Frau steigt in ihr Bild und verläßt das Zimmer.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The woman climbs into her own image and leaves the room.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
Einige haben nur wenige Gedichte oder Erzählungen veröffentlicht, und es kommt mir dann so vor, als wären auch sie hundertjährig einfach aus dem Fenster gestiegen und verschwunden.
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
Some have only published a few poems or stories and make me feel as if they too were hundred-year-olds who just climbed out the window and disappeared.
www.dasind.uni-bremen.de

Αναζήτηση στο λεξικό