SELDOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sel·dom [ˈseldəm] ΕΠΊΡΡ

seldom

selten

seldom if ever

fast nie

seldom if ever

äußerst selten οικ

seldom if ever

so gut wie nie

the forties the temperature seldom rises above the forties

die Temperatur steigt selten über vierzig Grad Fahrenheit [an]

an opportunity like that seldom occurs

eine Gelegenheit wie diese ergibt sich nicht oft

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

große Geister denken gleich παροιμ χιουμ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

zwei Dumme, ein Gedanke παροιμ χιουμ

γερμανικά

αγγλικά

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand παροιμ

eavesdroppers seldom hear good of themselves

er besucht uns selten, höchstens zweimal im Jahr

he seldom visits us, twice a year at the most

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ

barking dogs seldom bite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a similar process occurs upstream, the particle will again gain energy.

en.wikipedia.org

Major blazes occurred in 1977, 1990 (twice), 1994, 1996 and 2005.

en.wikipedia.org

Her selection to the senior national softball team occurred in 1987.

en.wikipedia.org

It occurs in both savanna and forested regions.

en.wikipedia.org

If a piece is teleported onto the side needed to make an upgrade, the upgrade occurs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The film accompanies Yazid at his work on location and thus creates space for the much too seldom conducted discussion about an uncomfortable reality that our society is forced to come to terms with.

www.swissfilms.ch

Der Film begleitet Yazid bei seiner Arbeit vor Ort und schafft so Raum für die zu selten geführte Diskussion über eine ungemütliche Realität, mit der sich die Gesellschaft jedoch gezwungenermassen auseinandersetzen muss.

www.swissfilms.ch

Thus scholarship is not seldom left with meticulous studies of the paper used for notation, the musician’s list of personnel, the earliest transcriptions and naturally stylistic commentaries, etc., as aids for an – approximate - determination of the date of origin of many of Haydn’s works.

www.haydn107.com

So bleiben der Wissenschaft nicht selten mühsame Untersuchungen des verwendeten Notenpapiers, der Personallisten der Musiker, frühester Abschriften und natürlich auch stilistische Betrachtungen etc. als Hilfsmittel für eine - annähernde - Bestimmung des Entstehungsdatums vieler Werke Haydns.

www.haydn107.com

Some routes are used frequently, others very seldom.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Einige Routen werden häufiger begangen, andere werden nur selten benutzt.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Seldom has a game called up such grimaces contorted with pain in its players, e.g., if you tried to reach a rock while being chased by 3 monsters, but the rock was still hopelessly far away.

www.c64-wiki.de

Selten hat ein Spiel so schmerzverzerrte Grimassen bei seinen Spielern hervorgerufen, z.B., wenn man, von 3 Monstern verfolgt versucht hat, einen Stein zu erreichen, dieser aber noch hoffnungslos weit entfernt war.

www.c64-wiki.de

Check the position of the Atlas and if necessary readjust it ( very seldom necessary ).

www.atlantotec.com

Kontrolle der Atlasposition und, falls nötig, Nachkorrektur ( sehr seltene Fälle ).

www.atlantotec.com