ÄUSSERST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

äu·ßerst [ˈɔysɐst] ΕΠΊΡΡ

äußerst

extremely

I. äu·ßern [ˈɔysɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. äußern (Stellung nehmen):

sich αιτ [zu etw δοτ] äußern

to say something [about sth]

sich αιτ [zu etw δοτ] äußern

to comment [on sth]

ich will mich vorerst nicht dazu äußern

I don't want to make any comment at this stage

sich αιτ über jdn/etw abfällig äußern

to make disparaging comments about [or of] sb/sth

2. äußern (sich manifestieren):

sich αιτ [irgendwie] äußern

to manifest itself [somehow]

II. äu·ßern [ˈɔysɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (sagen)

etw äußern

to say sth

etw äußern (zum Ausdruck bringen)

to utter [or voice] [or express] sth

eine Kritik äußern

to voice a criticism

einen Wunsch äußern

to express a wish

αγγλικά

γερμανικά

deucedly απαρχ

äußerst

massively

äußerst

ultra-precise

äußerst genau

ultraselective

äußerst wählerisch

double-jointed

äußerst gelenkig

highly coveted

äußerst begehrt

searingly

äußerst

to be outraged by [or at] sth

über etw [äußerst] empört sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

äußerst spekulativ phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

äußerst spekulativ

high-risk

Präsens

ich	äußere	mich
du	äußerst	dich
er/sie/es	äußert	sich
wir	äußern	uns
ihr	äußert	euch
sie	äußern	sich

Präteritum

ich	äußerte	mich
du	äußertest	dich
er/sie/es	äußerte	sich
wir	äußerten	uns
ihr	äußertet	euch
sie	äußerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geäußert
du	hast	dich	geäußert
er/sie/es	hat	sich	geäußert
wir	haben	uns	geäußert
ihr	habt	euch	geäußert
sie	haben	sich	geäußert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geäußert
du	hattest	dich	geäußert
er/sie/es	hatte	sich	geäußert
wir	hatten	uns	geäußert
ihr	hattet	euch	geäußert
sie	hatten	sich	geäußert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.

de.wikipedia.org

Nach seiner Habilitation 1959 ebenfalls mit einer Arbeit zur Elektrolyttheorie wurde er Dozent und 1961 Professor für theoretische Physik.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund der speziellen Bodenbeschaffenheit in der Region sickern Schadstoffe unmittelbar ins Grundwasser durch und gefährden damit nicht nur die Trinkwasserversorgung, sondern auch das äußerst sensible Ökosystem aus unterirdischen Wasserläufen sowie die nahe gelegenen Korallenriffe.

www.giz.de

The special composition of the region's soil means that pollutants leach directly into the groundwater, jeopardising not only drinking water supply, but also the extremely vulnerable ecosystem of underground water courses and the nearby coral reef.

www.giz.de

Sie sind zumeist in äußerst schlechtem Zustand; daraus resultierende Verluste von mehr als der Hälfte der Produktionsmenge sind keine Seltenheit.

www.giz.de

Most of these networks are in an extremely poor condition. It is not unusual for more than half of water production volumes to be lost as a result.

www.giz.de

„ Wir haben mit 2,1 Mrd. Euro ein äußerst gutes Ergebnis erreicht – und sehen das als klare Bestätigung unserer strategischen Neuausrichtung. “ Die GIZ leistet heute mehr als die „ klassische “ Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern.

www.giz.de

‘ We achieved extremely good results with a business volume of EUR 2.1 billion, which we see as clear confirmation that our strategic reorientation is working. ’ Today, GIZ is not just involved in ‘ traditional ’ cooperation with developing countries.

www.giz.de

Hochsensibel und äußerst vielfältig;

www.grossglockner.at

Highly sensitive and extremely diverse;

www.grossglockner.at

Um die historische Atmosphäre eines so speziellen Zeitabschnitts so exakt wie möglich wiederzugeben, war nicht nur ein tiefes Studium der geschichtlichen und politischen Zusammenhänge äußerst wichtig, auch das gesamte Ambiente mußte genau recherchiert werden.

www.adventure-archiv.com

In order to show the historical atmosphere of a so special time period as accurate as possible, not only a deep study of the historical and political connections was extremely importantly, also the entire ambiance had to be investigated exactly.

www.adventure-archiv.com