AUSSER STANDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

au·ßer·stan·de ΕΠΊΘ, au·ßer Stan·de [ausɐˈʃtandə] (nicht in der Lage)

außerstande, etw zu tun

unable [or not in a position] to do sth

zu etw δοτ außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be unable to do sth

zu etw δοτ außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be incapable of doing sth

sich αιτ außerstande erklären/sehen, etw zu tun

to find oneself unable to do sth

στο λεξικό PONS

I. au·ßer [ˈausɐ] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν σπάνιο

1. außer (abgesehen von):

außer

apart from

außer

except for

außer dir waren alle auf dem Fest

everyone was at the party but [or apart from] you

2. außer (zusätzlich zu):

außer

in addition to

außer

apart from

außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen

she had to do his work as well as her own

3. außer (nicht in):

außer

out of

außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein

to be out of order/sight/danger

ιδιωτισμοί:

[über jdn/etw] außer sich δοτ sein

to be beside oneself [about sb/sth]

II. au·ßer [ˈausɐ] ΣΎΝΔ

außer dass

except that

außer [wenn]

except [when]

Rei·he <-, -n> [ˈraiə] ΟΥΣ θηλ

1. Reihe (Linie von Menschen):

Reihe

row

Reihe

line

Reihe ΣΤΡΑΤ, ΣΧΟΛ

file

in Reihen antreten

to line up

in Reihen antreten ΣΤΡΑΤ, ΣΧΟΛ

to fall in

sich αιτ in [vier] Reihen aufstellen

to line up in [four] rows

sich αιτ in [vier] Reihen aufstellen

to form [four] lines

in Reihen zu [je] vier marschieren ΣΤΡΑΤ

to march in rows of four [or in fours]

aus der zweiten Reihe schießen ΑΘΛ

to take a long shot [at goal]

in einer Reihe stehen

to stand in a row [or line]

sich αιτ in die Reihe stellen

to join the row [or line]

sich αιτ in eine Reihe mit jdm stellen μτφ

to put oneself on a par [or an equal footing] with sb

in einer Reihe mit jdm stehen μτφ

to be on a par with sb

aus der Reihe treten

to step out of the line

2. Reihe kein πλ (Reihenfolge):

Reihe

series

der Reihe nach

in order [or turn]

der Reihe nach

one after the other

sie sollen der Reihe nach hereinkommen

they are to come in one by one [or one at a time]

berichten Sie bitte der Reihe nach

please report events in chronological order

erzählen Sie mal der Reihe nach, wie das alles war

tell us how it was in the order it all happened

die Reihe ist an jdm

it's sb's turn

an die Reihe kommen

to be next

sie kommt jetzt an die Reihe

she's next

sie kommt jetzt an die Reihe

it's her turn

jeder kommt an die Reihe

everyone will get a turn

warte, bis du an die Reihe kommst

wait till it's your turn

[mit etw δοτ] an der Reihe sein

to be next in line [for sth]

wer ist an der Reihe?

whose turn is it?

du bist an der Reihe

it's your turn

ich war jetzt an der Reihe!

I was next!

erst sind wir an der Reihe!

we're first!

ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der Reihe

I am only due to be examined tomorrow

3. Reihe kein πλ (unbestimmte Anzahl):

eine Reihe von Personen/Sachen

a number of persons/things

eine Reihe von zusätzlichen Informationen

a lot of additional information

eine ganze Reihe [von Personen/Sachen]

a whole lot [of people/things]

eine ganze Reihe von Beschwerden

a whole string of complaints

eine ganze Reihe von Fehlern

a whole host of mistakes

4. Reihe meist πλ (Gruppe von Menschen):

Reihe

ranks ουσ πλ

die Flasche ging die Reihen herum

the bottle was passed around

aus/in den eigenen Reihen

from/within one's own ranks

die Reihe eröffnen

to start off

die Reihen lichten sich

the ranks are thinning

die Reihen schließen

to close ranks

5. Reihe (Sitzreihe, beim Stricken):

Reihe

row

6. Reihe ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

Geräte in Reihe schalten ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ

to connect pieces of equipment in series

7. Reihe ΜΑΘ, ΜΟΥΣ:

Reihe

series ενικ

Reihe

progression

arithmetische Reihe

arithmetic[al] series [or progression]

geometrische Reihe

geometric[al] series [or progression]

zufällige Reihe

random order

8. Reihe (im Schach):

Reihe

rank

ιδιωτισμοί:

außer der Reihe

out of [the usual] order

außer der Reihe (bei Spielen a.)

out of turn

außer der Reihe (nicht wie gewöhnlich)

out of the usual way of things

eine außer der Reihe erfolgende Zahlung

an unexpected payment

sie kommt immer außer der Reihe

she always comes just when she pleases

etw in die Reihe bringen

to get sth straight

aus der Reihe kommen (in Unordnung geraten)

to get out of order

aus der Reihe kommen (seelisch)

to lose one's equilibrium

aus der Reihe kommen (körperlich)

to fall ill

wieder in die Reihe kommen (seelisch)

to get one's equilibrium back

wieder in die Reihe kommen (körperlich)

to get back on form [or on one's feet]

nicht in der Reihe sein

to not be well

nicht in der Reihe sein

to be feeling under par

in Reih und Glied

in rank and file

die Kinder standen in Reih und Glied vor dem Lehrer

the children stood lined up in front of their teacher

in Reih und Glied antreten

to line up in formation

etw auf die Reihe kriegen οικ (etw kapieren)

to get sth into one's head

etw auf die Reihe kriegen (in etw Ordnung bringen)

to handle sth

aus der Reihe tanzen οικ

to step out of line

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ: raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw δοτ] an/in/unter etw αιτ geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw αιτ geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten οικ (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

ιδιωτισμοί:

[vor etw δοτ] [über jdn/etw] außer sich δοτ geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um 13 Uhr kam Verstärkung von der Stadtwache, die sich aber trotz Verstärkung durch drei Kavalleriekompanien außer Stande sah, zum Gefängnistor vorzudringen.

de.wikipedia.org

Die oberdeutschen Städte konnten sich von diesem Blutzoll nicht erholen und waren außer Stande, bald ein erneutes Heer aufzubieten.

de.wikipedia.org

Die Regierung plant die kontaminierten Stadtteile durch eine Neutronenbombe der Amerikaner vollständig auszulöschen, da sie sich außer Stande sieht, gegen die Außerirdischen vorzugehen.

de.wikipedia.org

Die südafrikanische Generalstaatsanwaltschaft sah sich auf Anfragen zunächst außer Stande, die Berichte über die zurückliegenden Gerichtsverfahren zu bestätigen oder zu dementieren.

de.wikipedia.org