AUSSER STANDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

au·ßer·stan·de ΕΠΊΘ, au·ßer Stan·de [ausɐˈʃtandə] (nicht in der Lage)

außerstande, etw zu tun

unable [or not in a position] to do sth

zu etw δοτ außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be unable to do sth

zu etw δοτ außerstande sein außerstande sein, etw zu tun

to be incapable of doing sth

sich αιτ außerstande erklären/sehen, etw zu tun

to find oneself unable to do sth

I. au·ßer [ˈausɐ] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν σπάνιο

1. außer (abgesehen von):

außer

apart from

außer

except for

außer dir waren alle auf dem Fest

everyone was at the party but [or apart from] you

2. außer (zusätzlich zu):

außer

in addition to

außer

apart from

außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen

she had to do his work as well as her own

3. außer (nicht in):

außer

out of

außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein

to be out of order/sight/danger

ιδιωτισμοί:

[über jdn/etw] außer sich δοτ sein

to be beside oneself [about sb/sth]

II. au·ßer [ˈausɐ] ΣΎΝΔ

außer dass

except that

außer [wenn]

except [when]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielmehr geht er nur davon aus, dass seine Gesprächspartner mangels philosophischer Schulung außerstande wären, einer Darlegung seiner Gedankengänge zu folgen, was zu Missverständnissen führen könnte.

de.wikipedia.org

Menschen mit geschädigten Hippocampi können sich zwar im Alltagsleben orientieren, sind aber außerstande, Wegbeschreibungen zu geben.

de.wikipedia.org

Als sich auch die Staatsanwaltschaft außerstande sah, dem Ablehnungsantrag entgegenzutreten, erklärte sich der betreffende Richter selbst für befangen und schied so aus dem Verfahren aus.

de.wikipedia.org

Krenz habe das mit der Begründung abgelehnt, er sehe sich außerstande, seinen Ziehvater und politischen Lehrer abzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde sieht sich allerdings außerstande, die ihr entstehenden Kosten einer Ausgrabung zu tragen.

de.wikipedia.org