SPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):

etw spielen

to play sth

Lotto spielen

to play the lottery

2. spielen (können):

Basketball/Schach/Tennis spielen

to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier spielen

to play the guitar/piano

3. spielen ΜΟΥΣ (vortragen):

etw spielen

to play sth

4. spielen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (darstellen):

jdn/etw spielen

to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt

the role [or part] was acted badly

5. spielen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (aufführen):

einen Film spielen

to show a film

was wird im Kino gerade gespielt?

what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt

one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. spielen (vortäuschen):

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to act [or play] the ignorant/innocent

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to pretend to be ignorant/innocent

7. spielen (Rolle haben):

jdn spielen

to act [or play] sb

den Gastgeber spielen

to play [or act] the host

den Gastgeber spielen

to put on the host act

8. spielen ΑΘΛ (Position innehaben):

Mittelstürmer spielen

to play centre-forward

9. spielen (Ball etc. bewegen):

den Ball irgendwie/irgendwohin spielen

to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm spielen

to pass sb the ball

10. spielen (etw im Spiel einsetzen):

eine Karte spielen

to play a card

ιδιωτισμοί:

was wird hier gespielt? οικ

what's going on here?

II. spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spielen (sich beschäftigen):

[irgendwo] spielen

to play [somewhere]

2. spielen (musizieren):

spielen

to play

falsch spielen

to play a wrong note

3. spielen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (auftreten):

er hat wieder einmal hervorragend gespielt

he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater

he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht spielen

to play [or act] well/badly [or perform]

in etw δοτ spielen

to star in sth

in der Hauptrolle spielen

to play the lead

vor vollem Haus spielen

to play to a full house

4. spielen ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts

Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. spielen ΑΘΛ (ein Match austragen):

gegen jdn/ein Team spielen

to play [against] sb/a team

gut/schlecht spielen

to play well/badly

unentschieden spielen

to draw

6. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen

to gamble

um Geld spielen

to play for money

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/etw spielen

to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person γεν spielen

to play with sb's feelings

8. spielen (nicht in Ruhe lassen):

mit etw δοτ spielen

to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel

she was playing [or fiddling] around with her fork

9. spielen (leicht bewegen):

irgendwo/mit etw δοτ spielen

to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub

the wind was playing with the leaves

10. spielen (übergehen):

in etw αιτ spielen

to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis

this green has a turquoise tinge

11. spielen (in Betrieb sein):

spielen Radio

to be on

12. spielen (einsetzen):

etw spielen lassen

to bring sth into play

seinen Charme spielen lassen

to use one's charms

III. spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

sich αιτ gut/schlecht spielen

to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht

a wet pitch isn't very good to play on

Vor·der·grund <-s> ΟΥΣ αρσ a. ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

Vordergrund

foreground

sich αιτ in den Vordergrund drängen [o. schieben]

to push oneself to the fore

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

to give priority to sth

sich αιτ in den Vordergrund spielen μτφ

to push oneself forward

im Vordergrund stehen

to be the centre [or αμερικ -er] of attention

in den Vordergrund treten

to come to the fore

im Vordergrund

foreground

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] ΟΥΣ αρσ

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich τυπικ (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen τυπικ

to strike sb

jdm einen Streich versetzen τυπικ

to deal [or fetch] sb a blow

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpi:l] ΟΥΣ ουδ

1. Spiel (Spielerei):

er sah dem Spiel der Kinder zu

he watched the children playing [or at play]

er war ganz in sein Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft

he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]

jd hat freies Spiel

sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]

im Spiel innehalten

to stop playing

wie im Spiel

as if it were child's play

2. Spiel (nach Regeln):

Spiel

game

das königliche Spiel

chess

ein Spiel machen (spielen)

to play a game

ein Spiel machen (gewinnen)

to win [a game]

ein Spiel spielen

to play a game

jdm bei einem Spiel zusehen

to watch sb play [a game]

3. Spiel (Wettspiel):

Spiel

gambling no άρθ, no πλ

Spiel

gaming no άρθ, no πλ

machen Sie Ihr Spiel! (Roulette)

place your bets!

machen Sie Ihr Spiel! (Roulette)

faites vos jeux!

ein ehrliches/gefährliches Spiel μτφ

an honest/a dangerous game

das ist ein gefährliches Spiel

that's a dangerous game

das ist ein gefährliches Spiel

that's playing with fire

sein Geld beim Spiel verlieren

to gamble away χωριζ one's money

dem Spiel verfallen sein

to be addicted to gambling [or gaming]

4. Spiel (Wettkampf):

Spiel ΑΘΛ

game

Spiel ΠΥΓΜ, ΠΟΔΌΣΦ a.

match

das Spiel steht 1:0

it's 1-0

das Spiel endete 1:0

the game/match ended 1-0

das Spiel machen

to call the shots [or tune]

einen Spieler aus dem/ins Spiel nehmen

to take off χωριζ /send on χωριζ a player

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

das Spiel verloren geben

to give up χωριζ the game/match for lost

das Spiel verloren geben ΠΥΓΜ a.

to throw in the towel [or sponge]

5. Spiel kein πλ (Spielweise):

Spiel

game

6. Spiel (Abschnitt):

Spiel

game

Spiel, Satz und Sieg Becker

game, set[,] and match to Becker

7. Spiel:

Spiel (Spielgegenstände)

game

Spiel (Karten)

pack βρετ [or αμερικ deck] [of cards]

das Spiel ist nicht vollständig

there's a piece/there are some pieces missing

ein Spiel Karten

a pack βρετ [or αμερικ deck] of cards

8. Spiel (Satz):

Spiel

set

ein Spiel Knöpfe

a set of buttons

9. Spiel kein πλ (Schauspielerei):

Spiel

performance

10. Spiel kein πλ Musiker:

Spiel

performance

Spiel

playing no αόρ άρθ

sie hörte dem Spiel des Pianisten zu

she listened to the pianist playing

mit klingendem Spiel veraltend

with the band playing

11. Spiel (Bühnenstück):

Spiel

play

ein Spiel im Spiel ΛΟΓΟΤ

a play within a play

12. Spiel CH (Kapelle):

Spiel

marching band + ενικ/πλ ρήμα

13. Spiel kein πλ (Bewegung):

das freie Spiel der Kräfte

the free play of forces

das Spiel des Schicksals [o. Zufalls]

the whim[s πλ ] of chance

14. Spiel kein πλ σπάνιο (Übergehen):

ein Spiel ins Gelbliche/Rötliche

a yellowish/reddish tinge

15. Spiel (unernster Umgang):

Spiel

game

das war ein Spiel mit dem Leben

you etc. were risking your etc. life

ein abgekartetes Spiel

a set-up οικ

ein abgekartetes Spiel sein

to be a set-up οικ

ein abgekartetes Spiel sein

to be rigged [in advance]

aus dem Spiel wurde bitterer Ernst

the game turned deadly serious

ein doppeltes Spiel treiben

to double-cross sb

ein falsches Spiel treiben

to play sb false

genug des grausamen Spiels! χιουμ

enough is enough!

das Spiel mit der Liebe

playing with love

[s]ein Spiel mit jdm/etw treiben

to play games with sb/sth

das Spiel zu weit treiben

to push one's luck too far

für jdn ein Spiel sein

to be a game to sb

16. Spiel ΤΕΧΝΟΛ:

Spiel (Abstand)

play no αόρ άρθ, no πλ

Spiel (erwünscht)

clearance

Spiel (unerwünscht)

slackness no πλ

Spiel (zulässig)

allowance

Spiel (Rückschlag)

backlash no πλ

17. Spiel ΚΥΝΉΓΙ (Schwanz):

Spiel

tail

ιδιωτισμοί:

aus dem Spiel bleiben

to stay out of it

jdn/etw [mit] ins Spiel bringen

to bring sb/sth into it

ein Spiel mit dem Feuer

playing with fire

bei jdm gewonnenes Spiel haben

to be home and dry βρετ [or αμερικ home free] [with sb]

[bei etw δοτ] [mit] im Spiel sein

to be involved [or at play] [in sth]

ins Spiel kommen

to come into it

ins Spiel kommen Person a.

to become involved

ins Spiel kommen Faktor

to come into play

jdn/etw aus dem Spiel lassen

to keep [or leave] sb/sth out of it

ein leichtes Spiel [mit jdm/etw] haben

to have an easy job of it

ein leichtes Spiel [mit jdm/etw] haben

to have an easy job with sb/sth

man hat mit ihr leichtes Spiel

she's easy game for anyone

Pech im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ

≈lucky at cards, unlucky in love παροιμ

etw aufs Spiel setzen

to put sth on the line [or at stake]

etw aufs Spiel setzen

to risk sth

auf dem Spiel stehen

to be at stake

jdm das Spiel verderben

to ruin sb's plans

das Spiel verloren geben

to throw in the towel [or sponge]

LCD-Spiel ΟΥΣ ουδ

LCD-Spiel

LCD game

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Katz-und-Maus-Spiel

cat-and-mouse game

Καταχώριση OpenDict

Spiel ΟΥΣ

mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)

let the games begin

Καταχώριση OpenDict

Spiel ΟΥΣ

Das Spiel ist aus! μτφ

The game is up!

Das Spiel ist aus! μτφ

The jig is up! αμερικ οικ

Froschhüpfen spielen

to play leapfrog

Froschhüpfen spielen

to leapfrog

Verstecken spielen

to play hide-and-seek

[vor [o. mit] jdm] Verstecken spielen

to hide [or conceal] sth [from sb]

αγγλικά

γερμανικά

peep-bo

Guck-Guck-Spiel ουδ

peep-bo

Gugus-Spiel ουδ CH

to play peep-bo

guck-guck [o. CH gugus-dada] spielen

war-game

Planspiele spielen

Präsens

ich	spiele
du	spielst
er/sie/es	spielt
wir	spielen
ihr	spielt
sie	spielen

Präteritum

ich	spielte
du	spieltest
er/sie/es	spielte
wir	spielten
ihr	spieltet
sie	spielten

Perfekt

ich	habe	gespielt
du	hast	gespielt
er/sie/es	hat	gespielt
wir	haben	gespielt
ihr	habt	gespielt
sie	haben	gespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespielt
du	hattest	gespielt
er/sie/es	hatte	gespielt
wir	hatten	gespielt
ihr	hattet	gespielt
sie	hatten	gespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dort warf er 17 Tore in sechs Spielen.

de.wikipedia.org

Er brach daher das Spiel beim Stande von 3:3 ab.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.

www.hnf.de

Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.

www.hnf.de

Eine wichtige Rolle spielen dabei Qualifizierungsmaßnahmen, insbesondere in der Technik und im Management.

www.giz.de

Measures to provide qualifications play an important part in this, especially in technical and management jobs.

www.giz.de

In der Pause wird auch in Guineas Schulen ausgelassen gespielt.

www.giz.de

Children play happily in the break at Guinea ’ s schools.

www.giz.de

Eine wichtigere Rolle spielt auch die Flexibilisierung der Kosten ( 76 % ), etwa durch gezielte Outsourcing-Maßnahmen.

www.rolandberger.de

Making costs more flexible ( 76 % ), such as by outsourcing, also plays a key role.

www.rolandberger.de

Um dies zu erreichen spielen regenerative Energien sowie Energieeffizienz eine zunehmend wichtige Rolle.

www.giz.de

Renewable energies and energy efficiency play an increasingly important role in meeting these targets.

www.giz.de