WHIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

whim [(h)wɪm] ΟΥΣ

whim

Laune θηλ <-, -n>

he works as the whim takes him

er arbeitet nur nach Lust und Laune

a whim of fashion

ein Modetrend αρσ

to indulge sb's every whim

jds Launen ertragen

purely on a whim

nur aus Spaß

[to do sth] on a whim

[etw] aus einer Laune heraus [tun]

my mother caters to my brother's every whim

meine Mutter richtet sich nach allen Launen meines Bruders

to attend to sb's every whim and fancy

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

he indulged her every whim

er gab jeder ihrer Launen nach

γερμανικά

αγγλικά

Behördenwillkür

official whim [or caprice]

Laune

whim

das war eine Laune der Natur

that was a whim of nature

aus einer Laune heraus

on a whim

das Spiel des Schicksals [o. Zufalls]

the whim[s πλ ] of chance

aus einer Eingebung/Laune heraus

on a whim

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.

arstechnica.com

Trams run every 12 minutes at peak times; at off-peak times, the service is reduced to every 15 minutes.

en.wikipedia.org

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org

Every week the home team had to collect debris which had erupted from the ground, and on one occasion a match was interrupted whilst a full-sized perambulator was excavated!

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Filzmoos is a wonderful starting point for vertical wall climbs on towards the heavens, fascinating mountain tours from hut to hut and pasture to pasture, for many kilometres of hiking and for pleasant walks across fragrant, luscious pastures and dark forests? just as your whim takes you!

www.monchstein.at

Filzmoos ist ein herrlicher Ausgangspunkt für senkrechtes Klettern in der Wand, dem Himmel entgegen, ist Ausgangspunkt für faszinierende Bergtouren, von Hütte zu Hütte, Alm zu Alm, für kilometerlange Wanderungen, für gemütliche Spaziergänge quer durch duftende, saftige Wiesen und dunkle Wälder - ganz wie es Ihrer Lust und Laune entspricht!

www.monchstein.at

Demand that rules on items that prisoners can receive from families be consistent from visit to visit and not changing on the whim of the guard.

www.libertad.de

Die Forderung, daß die Vorschriften bzgl. der Dinge, die die Gefangenen von ihren Familien erhalten können, von Besuch zu Besuch gleichbleiben und nicht von der Laune der Wachen abhängt.

www.libertad.de

Although linked to Amsterdam University Homodok is a foundation which is independent of the whims of academics.

www.erato-net.de

Obwohl Homodok an die Amsterdamer Universität angebunden ist, ist es eine Stiftung, die von den Launen der Akademiker unabhängig ist.

www.erato-net.de

Thus he extricates the photographic print from the moment of its genesis: a situation which perhaps was prompted by a whim or an unconscious narrative.

galeriethomasfischer.de

So entzerrt er den fotografischen Abdruck zeitlich vom Moment seiner Entstehung: einer Situation, die vielleicht von einer Stimmung, einer unbewussten Laune oder Erzählung gesteuert wurde.

galeriethomasfischer.de

For me, the New Year's Eve celebrations rather than Zoe was out on a whim, as a real need, but Neomi was first to celebrate as a woman with her parents, really looking forward.

zoe-delay.de

Für mich war das Silvesterfeiern als Zoe eher aus einer Laune heraus, als ein wirkliches Bedürfnis, aber das Neomi erstmalig als Frau mit ihren Eltern feiern konnte, hat mich wirklich gefreut.

zoe-delay.de