ABLESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|le·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablesen (nach der Vorlage vortragen):

etw [von etw δοτ] ablesen

to read sth [from sth]

2. ablesen (den Stand feststellen):

etw ablesen Messgeräte, Strom

to read sth

3. ablesen (folgern):

etw [aus etw δοτ] ablesen

to read [or τυπικ construe] sth [from sth]

aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung ablesen

from his behaviour she gathered that he was completely in agreement

4. ablesen (entfernen):

etw ablesen Beeren

to pick off sth χωριζ

II. ab|le·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ablesen (den Zählerstand feststellen):

ablesen

to read the meter

2. ablesen (mit Hilfe einer Vorlage sprechen):

ablesen

to read [from sth]

an seinem erschütterten Gesicht konnte sie seine Bestürzung ablesen

from the shattered expression on his face she could see that he was upset

jdm etw von den Lippen ablesen

to read sth from sb's lips

αγγλικά

γερμανικά

to read off ⇆ sth

etw ablesen

to read the electricity meter

den Stromzähler ablesen

lip-read

von den Lippen [o. vom Mund] ablesen

to lip-read sb

jdm von den Lippen ablesen

to lip-read words

Worte von den Lippen ablesen

to read the gas meter

den Gaszähler ablesen

to read a/the meter

einen/den Zähler ablesen

to take longitudinal readings

die Längengrade ablesen

to read from a script

ablesen

Präsens

ich	lese	ab
du	liest	ab
er/sie/es	liest	ab
wir	lesen	ab
ihr	lest	ab
sie	lesen	ab

Präteritum

ich	las	ab
du	lasest	ab
er/sie/es	las	ab
wir	lasen	ab
ihr	last	ab
sie	lasen	ab

Perfekt

ich	habe	abgelesen
du	hast	abgelesen
er/sie/es	hat	abgelesen
wir	haben	abgelesen
ihr	habt	abgelesen
sie	haben	abgelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelesen
du	hattest	abgelesen
er/sie/es	hatte	abgelesen
wir	hatten	abgelesen
ihr	hattet	abgelesen
sie	hatten	abgelesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org

Auch die tatsächliche Aufstellung und Nutzung des an sich häufig erhaltenen zeitgenössischen Mobiliars oder kleinerer Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände lässt sich an Zimmerbildern ablesen.

de.wikipedia.org

Jedoch werden seit 2009 in der Hauptausgabe zahlreiche Passagen vom Teleprompter abgelesen.

de.wikipedia.org

Wenn die durchgebogene Probe die Platte erreicht, wird die Temperatur abgelesen.

de.wikipedia.org