ABLESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|le·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablesen (nach der Vorlage vortragen):

etw [von etw δοτ] ablesen

to read sth [from sth]

2. ablesen (den Stand feststellen):

etw ablesen Messgeräte, Strom

to read sth

3. ablesen (folgern):

etw [aus etw δοτ] ablesen

to read [or τυπικ construe] sth [from sth]

aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung ablesen

from his behaviour she gathered that he was completely in agreement

4. ablesen (entfernen):

etw ablesen Beeren

to pick off sth χωριζ

II. ab|le·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ablesen (den Zählerstand feststellen):

ablesen

to read the meter

2. ablesen (mit Hilfe einer Vorlage sprechen):

ablesen

to read [from sth]

an seinem erschütterten Gesicht konnte sie seine Bestürzung ablesen

from the shattered expression on his face she could see that he was upset

jdm etw von den Lippen ablesen

to read sth from sb's lips

αγγλικά

γερμανικά

to read off ⇆ sth

etw ablesen

to read the electricity meter

den Stromzähler ablesen

lip-read

von den Lippen [o. vom Mund] ablesen

to lip-read sb

jdm von den Lippen ablesen

to lip-read words

Worte von den Lippen ablesen

to read the gas meter

den Gaszähler ablesen

to read a/the meter

einen/den Zähler ablesen

to take longitudinal readings

die Längengrade ablesen

to read from a script

ablesen

Präsens

ich	lese	ab
du	liest	ab
er/sie/es	liest	ab
wir	lesen	ab
ihr	lest	ab
sie	lesen	ab

Präteritum

ich	las	ab
du	lasest	ab
er/sie/es	las	ab
wir	lasen	ab
ihr	last	ab
sie	lasen	ab

Perfekt

ich	habe	abgelesen
du	hast	abgelesen
er/sie/es	hat	abgelesen
wir	haben	abgelesen
ihr	habt	abgelesen
sie	haben	abgelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelesen
du	hattest	abgelesen
er/sie/es	hatte	abgelesen
wir	hatten	abgelesen
ihr	hattet	abgelesen
sie	hatten	abgelesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org

Die Oper war ein so großer Erfolg, dass man auf Wunsch des Publikums zwei zusätzliche Aufführungen geben musste.

de.wikipedia.org

Sie waren als Wandschmuck in Schulen und öffentlichen Gebäuden und privaten Räumen gedacht und erfüllten den Wunsch der Bevölkerung nach vaterländischen Bildern.

de.wikipedia.org

Als man 1992 den Mittelwählhebel der Automatik aufgab, gab es auf Wunsch eine Mittelkonsole am Boden.

de.wikipedia.org

Ein Runabout mit dem gleichen Fahrgestell war auf Wunsch ebenfalls lieferbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Besucher geht nicht nur passiv durch die Ausstellung und liest Texte von Informationstafeln ab, sondern er kann aktiv den Informationsfluss in Gang bringen, "mit der Ausstellung kommunizieren", Modelle bewegen, Zusammenhänge sichtbar machen und erleben.

www.grossglockner.at

visitors not only pass passively through the exhibition and read texts on information boards, they can actively bring into motion the flow of information, “communicate with the exhibition”, move models to make interrelationships visible and to experience them.

www.grossglockner.at

An Messstationen lesen wir den Wasserpegel ab und melden ihn über Rundfunk dem Analyse- und Vorhersagezentrum.

www.giz.de

we read off the water level at the measuring stations and radio our findings to the analysis and forecasting centre.

www.giz.de

Die Orientierung einer Stadt im Spannungsfeld von Tradition und Moderne lässt sich vor allem an den programmatischen Symbolen architektonischer und technischer Innovationsbereitschaft ablesen.

www.demokratiezentrum.org

The orientation of a city in the electrified field of tension of the traditional and the modern can be read above all in the programmatic symbols of archtitectonic and technical openness to innovation.

www.demokratiezentrum.org

Um diese Werte exakt ablesen zu können, wurden die Millimeter von einem kleinen Grobzeiger angezeigt, der große Feinzeiger machte die Bruchteile der Maßeinheit sichtbar.

www.muehle-glashuette.de

In order to read these values precisely, the millimetres were displayed by a small macro dial gauge, and the large micro dial gauge made the fractions of the measuring unit visible.

www.muehle-glashuette.de

Sie verändern das Ablesen der DNA und somit das, was die Zelle produziert.

www.bio.uni-freiburg.de

They change the way in which the DNA is read and thus also that which the cell produces.

www.bio.uni-freiburg.de