BESTÜRZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·stür·zung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Bestürzung

dismay

Bestürzung

consternation

Bestürzung auslösen

to arouse [great] consternation

an seinem erschütterten Gesicht konnte sie seine Bestürzung ablesen

from the shattered expression on his face she could see that he was upset

[bei jdm] Bestürzung hervorrufen

to cause consternation [in sb]

zu meiner höchsten Bestürzung

to my great consternation

αγγλικά

γερμανικά

stupefaction (involving intense shock)

Bestürzung θηλ <->

to sb's stupefaction

zur jds Bestürzung [o. Erstaunen]

consternation

Bestürzung θηλ <->

to cause consternation

Bestürzung hervorrufen

to sb's consternation

zu jds Bestürzung

to sb's consternation

mit Bestürzung

dismay at/with

Bestürzung θηλ <-> über +αιτ

to sb's [great] dismay

zu jds [großer] Bestürzung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zahlreiche internationale Organisationen und nationale Regierungen äußerten ihre Bestürzung über diese Menschenrechtsverletzung und forderten die sofortige Aufhebung des Todesurteils, so auch die Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Der Beschluss erkannte zudem „mit Bestürzung und großer Betroffenheit das Leid der Betroffenen ausdrücklich an“.

de.wikipedia.org

Seine Bestürzung darüber, sich an einem solchen Ort wiederzufinden, ist groß.

de.wikipedia.org

Wegen der Dringlichkeit des Umbaus des Föderalismus zeigte sich allenthalben Bestürzung.

de.wikipedia.org

Seine unerschütterliche Gelassenheit und Heiterkeit kontrastiert mit der Bestürzung und dem Schmerz der Freunde und Schüler.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einwurf anfang Bevor ich das Insomnia hier allerdings verlasse muss ich noch meine Bestürzung über das Toilettenlicht bekanntgeben.

zoe-delay.de

Throw beginning However, before I leave the Insomnia here I still have my dismay over the toilet light announce.

zoe-delay.de

(13. Juni 2014) Der völlig überraschende Tod von Frank Schirrmacher, dem Mitherausgeber der Frankfurter Allgemeinen Zeitung hat allerorten Bestürzung ausgelöst.

www.goethe.de

(13 June 2014) The unexpected death of Frank Schirrmacher, co-editor of the Frankfurter Allgemeine Zeitung, has caused dismay among many.

www.goethe.de

Das war unterschiedlich: von Bestürzung bis zu großer Freude.

www.t-systems.de

It differed, ranging from dismay to great joy.

www.t-systems.de

von Bestürzung bis zu großer Freude.

www.t-systems.de

It differed, ranging from dismay to great joy.

www.t-systems.de

Meine Verbundenheit mit Japan und die Bestürzung über die Ereignisse regten mich an, im Kreis meines Lionsclubs Geld zu sammeln, das wir dann der Tohoku-Universität in Sendai überwiesen. Und nun also die DLR-Büroeröffnung!

www.dlr.de

Another very special meeting of minds arose after the devastating events in 2011 involving an earthquake and a tsunami; my close connection with Japan and my dismay about those events prompted me to collect money at my local Lions Club, which we then sent to Tohoku University in Sendai.

www.dlr.de