γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Jahre 1968 wurde ein Grundstück auf der Landfurt zwecks Neubau des Amtsgerichtes gekauft, aber die Baupläne wurden nicht realisiert.
de.wikipedia.org Aufforstungsprogramme, die schon vor 80 Jahren starteten, können heute erste Erfolge verweisen, aber immer noch sind weiträumige Gebiete kahl.
de.wikipedia.org Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.
de.wikipedia.org Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.
de.wikipedia.org Das Stammkloster und 110 der Nebenklöster wurden in den 1950er Jahren zerstört.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Dank Onleihe kann er sich den neuen Bestseller von Eugen Ruge oder die aktuelle Ausgabe des Spiegel-Magazins in nur wenigen Minuten mit ein paar einfachen Mausklicks auf seinen PC oder sein mobiles Gerät herunterladen – und das völlig kostenfrei.
[...][...]
With just a few mouse clicks, they can download the new bestseller by Eugen Ruge or the current issue of Spiegel magazine to their PC or mobile device within a matter of minutes – and it’s all free of charge.
[...][...]
www.dgrv.de Sie war laut der Zeitschrift „ Capital “ der heimliche Bestseller in der ehemaligen DDR.
[...][...]
According to the magazine “ Capital ”, it was the secret bestseller in the former GDR.
[...][...]
www.randomhouse.de Jesper Juuls brandaktueller Bestseller basiert auf einem Intensivseminar, in dem Eltern und Jugendliche gemeinsam mit dem Familientherapeuten Lösungen für ihre Probleme erprobten.
[...][...]
Hot off the presses, Jesper Juul ’ s latest bestseller is based on an intensive seminar with parents and their teenage children, during which they worked with the family therapist, experimenting with solutions to their problems.
[...]