Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Piazza
vicissitudes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Lau·ne <-, -n> [ˈlaunə] ΟΥΣ θηλ

1. Laune (Stimmung):

Laune
mood
blendende/gute Laune haben [o. τυπικ [bei] blendender/guter Laune sein]
to be in a wonderful/good mood
miese/schlechte Laune haben [o. τυπικ [bei] mieser/schlechter Laune sein]
to be in a foul/bad mood
jdn bei [guter] Laune halten οικ
to keep sb happy
[je] nach [Lust und] Laune
depending on how one feels
[je] nach [Lust und] Laune (wechselnde Stimmung a.)
temper
seine Launen an jdm auslassen
to take one's temper out on sb
deine Launen sind unerträglich!
your moods are unbearable!

2. Laune (abwegige Idee):

Laune
whim
das war eine Laune der Natur
that was a whim of nature
aus einer Laune heraus
on a whim
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
vicissitudes λογοτεχνικό of weather
Launen pl
the vicissitudes of life
die Launen pl des Schicksals
antics (spontaneous ideas)
Launen pl
vagary
Laune θηλ <-, -n>
vagaries pl (unpredictable change)
Launen pl
the vagaries of fashion
die Launen pl der Mode
caprice
Laune θηλ <-, -n>
Nature's caprices
die Launen der Natur
moody
Launen pl
to stand sb's moodys
jds Launen ertragen
whim
Laune θηλ <-, -n>
he works as the whim takes him
er arbeitet nur nach Lust und Laune
to indulge sb's every whim
jds Launen ertragen
[to do sth] on a whim
[etw] aus einer Laune heraus [tun]
fad
[vorübergehende] Laune
bonhomie
gute Laune
to be full of bonhomie
vor guter Laune sprühen
snit
üble [o. schlechte] Laune
to be in/get into a snit
üble Laune haben/bekommen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune halten
to keep sb in suspense/on the go/happy
blendende/gute Laune haben [o. τυπικ [bei] blendender/guter Laune sein]
to be in a wonderful/good mood
miese/schlechte Laune haben [o. τυπικ [bei] mieser/schlechter Laune sein]
to be in a foul/bad mood
seine Launen an jdm auslassen
to take one's temper out on sb
deine Launen sind unerträglich!
your moods are unbearable!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.
de.wikipedia.org
Zudem seien sie angesichts gestreuten Aktienbesitzes und enormer eigener finanzieller Potenz nur bedingt abhängig von den Launen des Finanzmarktes.
de.wikipedia.org
In der Gesellschaft wird der Diener als niederes Wesen betrachtet, der den Launen des Herrn ausgeliefert ist.
de.wikipedia.org
Er mache das „ebenso klug wie leidenschaftlich“, unverkrampft und nie belehrend, und die Zitate aus Launen des Augenblicks seien entwaffnend.
de.wikipedia.org
Sie dokumentierte ihre Launen und Grübeleien in mehr als 50 Porträts, mehr als von jedem anderen Sujet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Als die Ärzte dann noch kund taten, dass sie auf jeden Fall bis mindestens Mitternacht spielen würden, da rod dann Geburtstag hätte, erhöhte die Laune bei Publikum und Band noch einmal.
zoe-delay.de
[...]
When the doctors then did not manifest, that they would definitely play until at least midnight, since then rod birthday would, increased the mood with the audience and band again.
zoe-delay.de
[...]
Es waren wirklich fast alle da, sie hatten alle gute Laune und man kam großartig ins Gespräch.
[...]
zoe-delay.de
[...]
It was really almost all there, they all had a good mood and it was great this week.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Die 18-Loch-Anlage (6.104 m, Par-72-Meisterschaftsplatz) bietet für jeden Golfer eine spielerische Herausforderung - unabhängig von Tagesform, Wetter, Terminkalender, Lust und Laune.
[...]
hotel-eifel-bitburg.dorint.com
[...]
The 18-hole course (6,104 m, par-72 championship course) offers a fun challenge for any golfer - regardless of form on the day, weather, calendar, desire and mood.
[...]
hotel-eifel-bitburg.dorint.com
[...]
Der Kreditschuldner ist deshalb der Laune und dem Ermessen des jeweiligen Sachbearbeiters ausgeliefert.
www.sfz.uni-mainz.de
[...]
Therefore debtors are at the mercy of the respective clerk's mood and discretion.
www.sfz.uni-mainz.de
[...]
Ich erkannte, dass wenn jemand gegen dem sehr starken Einfluss des Milieus willentlich eine der entsprechenden Art mächtig gehaltene Laune einsetzt, wird sich dies in einer Übertragung seiner Laune auf die Gesellschaft äußern, in der er sich befinde…
www.canopus.cz
[...]
I have obtained knowledge that if a person applies against the very strong influence of the environment a certain kind of mood, strongly maintained by will, it will reflect in transferring his or her mood to the company in which they occu…
www.canopus.cz

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Launen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
νορβηγικά