VORÜBERGEHENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. vo·rü·ber·ge·hend ΕΠΊΘ

vorübergehend

temporary

vorübergehende Beschäftigung ΟΙΚΟΝ

temporary employment [or occupation]

vorübergehende Steuerbefreiung ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tax holiday

II. vo·rü·ber·ge·hend ΕΠΊΡΡ

vorübergehend

for a short time

das Geschäft bleibt wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend geschlossen

the business will be temporarily closed [or closed for a short time] due to [or for] renovation work

die Wetterbesserung wird nur vorübergehend anhalten

the improvement in the weather will only be [a] temporary [one]

vo·rü·ber|ge·hen [foˈry:bɐge:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorübergehen (entlanggehen):

an jdm/etw vorübergehen

to go [or walk] past sb/sth

an jdm/etw vorübergehen

to pass sb/sth by χωριζ

im Vorübergehen

in passing

im Vorübergehen

en passant

etw im Vorübergehen erledigen

to do sth just like that

2. vorübergehen (vorbeigehen):

vorübergehen

to pass

vorübergehen Schmerz

to go

Vo·rü·ber·ge·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Vorübergehende(r)

passer-by

αγγλικά

γερμανικά

fad

[vorübergehende] Laune

tax break

vorübergehende Steuerbefreiung [o. Steuererleichterung]

tax holiday

[vorübergehende] Steuerbefreiung θηλ

glitch (temporary power outage)

[vorübergehende] Störung bei der Stromversorgung

ephemera

vorübergehende Erscheinungen pl

temporarily

vorübergehend

to plead [temporary] insanity

auf [vorübergehende] Unzurechnungsfähigkeit plädieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vorübergehende Steuerbefreiung phrase ΦΟΡΟΛ

vorübergehende Steuerbefreiung

tax holiday

vorübergehende Beschäftigung ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

temporary employment

vorübergehende Beschäftigung ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

temporary occupation

αγγλικά

γερμανικά

tax holiday

vorübergehende Steuerbefreiung θηλ

temporary employment

vorübergehende Beschäftigung θηλ

Präsens

ich	gehe	vorüber
du	gehst	vorüber
er/sie/es	geht	vorüber
wir	gehen	vorüber
ihr	geht	vorüber
sie	gehen	vorüber

Präteritum

ich	ging	vorüber
du	gingst	vorüber
er/sie/es	ging	vorüber
wir	gingen	vorüber
ihr	gingt	vorüber
sie	gingen	vorüber

Perfekt

ich	bin	vorübergegangen
du	bist	vorübergegangen
er/sie/es	ist	vorübergegangen
wir	sind	vorübergegangen
ihr	seid	vorübergegangen
sie	sind	vorübergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorübergegangen
du	warst	vorübergegangen
er/sie/es	war	vorübergegangen
wir	waren	vorübergegangen
ihr	wart	vorübergegangen
sie	waren	vorübergegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vorübergehende Probleme mit der Steuerung des Satelliten konnten behoben werden.

de.wikipedia.org

Auch heute noch legen Vorübergehende hin und wieder einen kleinen Tannenzweig in die Vertiefungen.

de.wikipedia.org

Die Vorübergehende Verwendung ist ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung.

de.wikipedia.org

Vorübergehende hatten so die Möglichkeit, für die Seele des Verunglückten oder Ermordeten Fürbitten zu beten.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Leute fanden ihn am späten Nachmittag zu Füßen eines mächtigen Felsblockes sitzen, der Bauer war jedoch stumm und blind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"(1) In Betrieben und Dienststellen, in denen wenigstens fünf schwerbehinderte Menschen nicht nur vorübergehend beschäftigt sind, werden eine Vertrauensperson und wenigstens ein stellvertretendes Mitglied gewählt, …

www.uni-rostock.de

"(1) At companies and offices where ate least five disabled persons are employed (temporary employments excluded) , a person of trust and at least one deputy have to be elected, …

www.uni-rostock.de

Außerdem hat die Kommission die Entscheidung 93/195/EWG erlassen, in der die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr in ein Drittland geregelt werden.

europa.eu

In addition, the Commission has adopted Decision 93/195/EEC, which lays down the animal health conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to non-EU countries.

europa.eu

"(3) Wählbar sind alle in dem Betrieb oder der Dienststelle nicht nur vorübergehend Beschäftigten, die am Wahltag das 18. Lebendjahr vollendet haben und dem Betrieb oder der Dienststelle seit 6 Monaten angehören; …

www.uni-rostock.de

"(3) Eligible are all employees of the company or office (temporary employments excluded) who have turned 18 prior to the day of election and who had been employed at this company or office for at least 6 months prior to the day of election; …

www.uni-rostock.de

– Physikalische Maßnahmen wie lokale Wärmeanwendungen und Massagen sind meist nur kurzfristig wirksam, können aber bei geplagten Patienten eine wichtige vorübergehende Entlastung erbringen und haben dann durchaus ihren Stellenwert.

migraine-app.schmerzklinik.de

Physical measures such as local heat treatments and massages are mostly effective for a short time but can be an important temporary relief for patients and have their significance.

migraine-app.schmerzklinik.de