ARTICLES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ar·ti·cle [ˈɑ:tɪkl̩, αμερικ ˈɑ:rt̬ɪ-] ΟΥΣ

1. article (object):

article: Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

article: Artikel αρσ <-s, ->

article of clothing/furniture: Kleidungs-/Möbelstück ουδ

article of value: Wertgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

2. article (writing):

article: Artikel αρσ <-s, ->

3. article ΓΛΩΣΣ:

article: Artikel αρσ <-s, ->

4. article ΝΟΜ:

article: Paragraf αρσ <-en, -en>

article (document): Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

article (document): Urkunde θηλ <-, -n>

articles of agreement: Vertragsbestimmungen pl

amended articles of agreement: neu gefasstes Übereinkommen ουδ

articles of association: Vereinssatzung θηλ <-, -en>

articles of incorporation αμερικ: Gründungsurkunde θηλ [einer Kapitalgesellschaft]

articles of partnership: Gesellschaftsvertrag αρσ [einer Personengesellschaft]

5. article ΘΡΗΣΚ:

article of faith: Glaubensartikel αρσ

6. article βρετ, αυστραλ ΝΟΜ:

to be doing [or in]articles: eine Rechtsanwaltsausbildung machen

articles of indenture: Ausbildungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to serve articles: seine Rechtsreferendarzeit ableisten

in·defi·nite ˈar·ti·cle ΟΥΣ

indefinite article: unbestimmter Artikel

lead·ing ˈar·ti·cle ΟΥΣ βρετ

leading article: Leitartikel αρσ <-s, ->

defi·nite ˈar·ti·cle ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

definite article: bestimmter Artikel

ˈfea·ture ar·ti·cle ΟΥΣ

feature article: Feature ουδ <-s, -s>

feature article: Sonderbeitrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Goldwaren: gold articles

Holzwaren: wooden articles πλ

Heuervertrag: shipping articles

Satzungsbestimmung: provision of the articles

Unternehmenssatzung: articles of association [or αμερικ incorporation]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

articles of incorporation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

articles of incorporation (Satzung): Statut ουδ

amended articles of agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

amended articles of agreement: neugefasstes Übereinkommen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

neugefasstes Übereinkommen: amended articles of agreement

Statut (Satzung): articles of incorporation πλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to consign goods/articles to sb: Waren/Artikel an jdn verschicken [o. versenden]

to be doing [or in]articles: eine Rechtsanwaltsausbildung machen

articles of indenture: Ausbildungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

his articles don't pull any punches: seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

food for the brain books, films, articles etc: etwas, das den Geist anregt

ihre Leistung wurde in vielen Artikeln gewürdigt: her performance was acknowledged in many articles

Satzungsänderung: alteration of the articles of association

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung: articles are left at the owner's risk

satzungsgemäß: according to [or in accordance with] the statutes/the articles/the rules κατηγορ

satzungsgemäß: as set down in the statutes/articles/rules

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He has authored 19 books and 110 journal articles.

en.wikipedia.org

It publishes articles including experimental and descriptive research on issues in the field of personality and related fields.

en.wikipedia.org

At the time, a number of articles in the press speculated on the odds of his surviving the full term of his seven-year sentence.

en.wikipedia.org

The song becomes brasher and brassier, and more and more articles of clothing come off.

en.wikipedia.org

During his life he published only a handful of law journal articles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Basic concepts and areas of hygiene as a comprehensive article;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Grundbegriffe und Aufgabengebiete der Hygiene als übergreifender Gegenstand;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Materials and articles made either entirely or partially from recycled plastics and used in contact with food should only be obtained from processes which have been assessed for safety by EFSA and authorised by the European Commission.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Materialien und Gegenstände, die teilweise oder vollständig aus recyceltem Kunststoff hergestellt sind und mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollten nur über Verfahren gewonnen werden, die von der EFSA einer Sicherheitsbewertung unterzogen und von der Europäischen Kommission zugelassen wurden.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Method for coating surfaces and use of the articles coated using said method

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

Verfahren zur Beschichtung von Oberflächen und Verwendung der nach diesem Verfahren beschichteten Gegenstände

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

They collections consist of approximately 300,000 articles, from coins, photo, aggravations, paintings, up to old Anzügen.