AMENDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

amend [əˈmend] ΡΉΜΑ μεταβ

to amend sth (change)

etw [ab]ändern

to amend sth (add to)

etw ergänzen

to amend the constitution/data/a law

die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern

to amend one's lifestyle/behaviour τυπικ

seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern

Καταχώριση OpenDict

amend ΡΉΜΑ

as amended at the time ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

in der damals gültigen Fassung

as amended by ... (standard, directive) ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

in der Fassung von ...

amended articles of agreement

neu gefasstes Übereinkommen ουδ

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

γερμανικά

αγγλικά

Novelle

amended law

etw novellieren

to amend sth

verfassungsändernde Gesetze

laws that amend the constitution

etw [in etw αιτ] abändern

to amend sth [to sth]

ein Gesetz/einen Text/eine Verfassung abändern

to amend a law/text/constitution

einen Vertrag nachbessern

to amend a contract

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

amended articles of agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

amended articles of agreement

neugefasstes Übereinkommen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

neugefasstes Übereinkommen

amended articles of agreement

Present

I	amend
you	amend
he/she/it	amends
we	amend
you	amend
they	amend

Past

I	amended
you	amended
he/she/it	amended
we	amended
you	amended
they	amended

Present Perfect

I	have	amended
you	have	amended
he/she/it	has	amended
we	have	amended
you	have	amended
they	have	amended

Past Perfect

I	had	amended
you	had	amended
he/she/it	had	amended
we	had	amended
you	had	amended
they	had	amended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While it is not known if that particular vanity case is the same as this cigarette case, the article does refer to an inscription within.

thechronicleherald.ca

Because labor is the most important factor of production this article will focus on the competitive labor market, although the analysis applies to all competitive factor markets.

en.wikipedia.org

A review article in introduces into various attempts to describe dispersions/emulsions.

en.wikipedia.org

The image of the schema to the right is a star schema version of the sample schema provided in the snowflake schema article.

en.wikipedia.org

As the article explains, people of the future wouldn't just be consuming products made from pulp, but also from used table linen and old rayon underwear.

paleofuture.gizmodo.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The draft was amended to address some of the comments received during a public consultation, including those raised at a Stakeholder Consultative Workshop in October attended by 140 interested parties representing the whole food chain.

www.efsa.europa.eu

Der Entwurf wurde geändert und berücksichtigt nun einige der Anmerkungen, die im Zuge einer öffentlichen Konsultation eingingen, einschließlich derer, die im Rahmen eines beratenden Workshops vorgebracht wurden, der im Oktober unter Beteiligung von 140 die gesamte Lebensmittelkette repräsentierenden Interessenvertretern stattfand.

www.efsa.europa.eu

Where appropriate, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 60, amend that period for families of construction products on the basis of the expected life or part played by the construction product in the construction works.

www.europarl.europa.eu

Soweit angemessen kann die Kommission in delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 60 diesen Zeitraum für Bauproduktfamilien auf der Grundlage der Lebenserwartung oder der Bedeutung des Bauprodukts für die Bauwerke ändern.

www.europarl.europa.eu

( 2 ) The judge may amend instructions, lift them or prior to expiry extend their duration to no more than three years if this is conducive to the purposes of supervision.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) Der Richter kann Weisungen ändern, von ihnen befreien oder ihre Laufzeit vor Ablauf bis auf drei Jahre verlängern, wenn dies aus Gründen der Erziehung geboten ist.

www.gesetze-im-internet.de

The Treaty of Lisbon amends the rules of Council voting by introducing a simpler and more transparent system based on the principle of double majority of States and population.

europa.eu

Der Vertrag von Lissabon ändert die Abstimmungsvorschriften im Rat und führt ein einfacheres und transparenteres System ein, das auf dem Grundsatz der doppelten Mehrheit der Staaten und der Bevölkerung beruht.

europa.eu

Such information may be amended, supplemented or deleted at any time without prior notice.

www.fcs-muenchen.de

Insbesondere können auch diese Angaben jederzeit, auch ohne vorherige Ankündigung, geändert, ergänzt oder gelöscht werden kann.

www.fcs-muenchen.de