IMPROVEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

im·prove·ment [ɪmˈpru:vmənt] ΟΥΣ

1. improvement (instance):

improvement: Verbesserung θηλ <-, -en>

the last year has seen a slight improvement in the economy: im letzten Jahr hat sich die Wirtschaftslage leicht verbessert

improvement in efficiency: Effizienzsteigerung θηλ <-, -en>

improvement in results: Ergebnisverbesserung θηλ <-, -en>

to be an improvement on the former design/the old house/the previous manager: im Vergleich zum früheren Entwurf/zum alten Haus/zum vorigen Geschäftsführer eine Verbesserung darstellen

2. improvement no pl (activity):

improvement: Verbesserung θηλ <-, -en>

improvement of illness: Besserung θηλ <->

room for improvement: Steigerungsmöglichkeiten pl

3. improvement (repair or addition):

improvement: Verbesserungsmaßnahme θηλ

[home] improvements: Renovierungsarbeiten pl (Ausbau- und Modernisierungsarbeiten an/in Wohnung/Haus)

im·ˈprove·ment meas·ure ΟΥΣ

improvement measure: Verbesserungsmaßnahme θηλ

self-im·ˈprove·ment ΟΥΣ no pl

self-improvement: [selbstständige] Weiterbildung

γερμανικά

αγγλικά

Verbesserung (qualitative Anhebung): improvement

Verbesserung (das Verbessern): improvement no πλ

Verfeinerung: improvement

Verbesserungspatent: improvement patent

Verbesserungsmaßnahme: improvement measure

Wiederherstellungskosten: improvement costs πλ

Ergebnisverbesserung: profit [or performance] improvement

Imageverbesserung: image improvement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

improvement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

improvement: Verbesserung θηλ

improvement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

improvement: Zunahme θηλ

improvement measure ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

improvement measure: Verbesserungsmaßnahme θηλ

improvement process ΟΥΣ CTRL

improvement process: Verbesserungsprozess αρσ

improvement team ΟΥΣ ΤΜΉΜ

improvement team: Verbesserungsteam ουδ

improvement costs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

improvement costs: Wiederherstellungskosten πλ

image improvement ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

image improvement: Imageverbesserung θηλ

improvement project ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

improvement project: Verbesserungsprojekt ουδ

yield improvement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield improvement: Renditeverbesserung θηλ

profitability improvement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability improvement: Rentabilitätsverbesserung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

suggestion for improvement

suggestion for improvement: Verbesserungsvorschlag

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

he showed no signs of improvement: er zeigte keinerlei Besserung

improvement in efficiency: Effizienzsteigerung θηλ <-, -en>

room for improvement: Steigerungsmöglichkeiten pl

there's been a slight improvement in the situation: die Situation hat sich geringfügig verbessert

to show signs of improvement: Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When making these types of home improvements, there are two major areas of focus: the roof and the openings.

en.wikipedia.org

Successful strikes in the early 1970s resulted in wage improvements.

en.wikipedia.org

In many cases it makes suggestions for improvement.

en.wikipedia.org

Improvements lasted for six weeks before the patient regressed.

en.wikipedia.org

There were no major improvements in the standard of living.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.

[...]

www.giz.de

[...]

Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.

[...]

www.giz.de

[...]

Developing manuals and guidelines for bank supervision together was an essential milestone in sustainable improvement of general conditions for a stable and inclusive financial sector in Mozambique.

[...]

www.giz.de

[...]

Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor in Mosambik.

[...]

www.giz.de

[...]

Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes

[...]

www.giz.de

[...]

Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen

[...]

www.giz.de

[...]

Support for agricultural cooperatives, cooperation with local agricultural traders, and improvements in animal health all play an important part in achieving these prerequisites.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Förderung landwirtschaftlicher Genossenschaften, die Zusammenarbeit mit dem lokalen Agrarhandel sowie die Verbesserung der Tiergesundheit spielen dabei eine wichtige Rolle.

[...]

www.giz.de

[...]

An action plan for procedures at the port authority APORTIL has been prepared and undergone testing in selected areas to identify aspects for ongoing improvement.

[...]

www.giz.de

[...]

Ein Aktionsplan für Prozesse in der Hafenbehörde APORTIL ist erstellt und wurde in ausgewählten Bereichen zur laufenden Verbesserung getestet.

[...]

www.giz.de