στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] ΟΥΣ αρσ
1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):
2. Vergleich ΝΟΜ (Einigung):
Ist-Ver·gleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Ist-Vergleich
-
I. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):
2. vergleichen (durch etw bezeichnen):
- jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen
-
- jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen
-
- sinnfällig Vergleich
-
- sinnfällig Vergleich
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Vergleich αρσ <-(e)s, -e>
-
- Vergleich αρσ <-(e)s, -e>
- to bear [or stand]comparison with sb/sth
-
-
- Vergleich αρσ <-(e)s, -e>
-
- außergerichtlicher Vergleich
-
- außergerichtlicher Vergleich
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Vergleich ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Vergleich (Insolvenzabwendung)
-
- Vergleich (Insolvenzabwendung)
-
PER-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)
-
KCF-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- KCF-Vergleich
-
Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
- Ist-Vergleich
-
Soll-Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Plan-/Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ CTRL
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | vergleiche |
|---|---|
| du | vergleichst |
| er/sie/es | vergleicht |
| wir | vergleichen |
| ihr | vergleicht |
| sie | vergleichen |
| ich | verglich |
|---|---|
| du | verglichst |
| er/sie/es | verglich |
| wir | verglichen |
| ihr | verglicht |
| sie | verglichen |
| ich | habe | verglichen |
|---|---|---|
| du | hast | verglichen |
| er/sie/es | hat | verglichen |
| wir | haben | verglichen |
| ihr | habt | verglichen |
| sie | haben | verglichen |
| ich | hatte | verglichen |
|---|---|---|
| du | hattest | verglichen |
| er/sie/es | hatte | verglichen |
| wir | hatten | verglichen |
| ihr | hattet | verglichen |
| sie | hatten | verglichen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Verglichen mit dem Manuskript, enthält der Druck einige Änderungen in Bezug auf rhythmische Einzelheiten und Textverteilung.
de.wikipedia.org Da das Turnier als Ranglistenturnier ein völlig anderes Format hatte als zuvor als Einladungsturnier, lässt sich die Preisgeldvergabe nicht vergleichen.
de.wikipedia.org Der spezifische Flächenbedarf für die Erzeugung von Bioenergieträgern ist, verglichen mit anderen Energiegewinnungsformen, vergleichsweise hoch.
de.wikipedia.org Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.
de.wikipedia.org Das Funktionsprinzip lässt sich gut mit einem Kühlschrank vergleichen, der innen kühlt und außen heizt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at Ein Vergleich aus der Zeit des Wirtschaftswunders 30 Jahre später:
[...][...]
A comparison to the economic miracle 30 years later:
[...][...]
www.medicalanthropology.de Asiatische Medizinsysteme im Vergleich:
[...]
A comparison of Asian medical systems:
[...]
www.giz.de „Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“
[...][...]
as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.
[...][...]
www.giz.de Der Vergleich der Daten des Atlas aus den letzten zehn Jahren etwa für # ailand, Mali, Bolivien oder Ungarn, um nur einige Beispiele herauszugreifen, unterstreicht die Bedeutung der Gestaltungsleistung von Akteuren auch anhand ihres Scheiterns und ihrer Versäumnisse.
[...][...]
A comparison of the data in the Atlas compiled over the last ten years for ailand, Mali, Bolivia and Hungary, to mention only a few examples, underlines the importance of inputs that actors make to shaping change, inputs that also draw on failures, mistakes and oversights.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Die Publikationen der Reihe Studies in Manuscript Cultures geben einen historischen und systematischen Überblick über die Manuskriptkulturen des Raumes, der nicht nur den Vergleich mit der westeuropäischen Buchkultur ermöglicht, sondern auch der gegenwärtigen Diskussion in den Kulturwissenschaften eine neue Grundlage gibt.
[...][...]
The publications of the series Studies in Manuscript Cultures give a historical and systematic overview of the manuscript cultures of the area, not only enabling the comparison with Western European book culture but also providing a new basis for the current discussion in Cultural Studies.
[...]