MEANINGFUL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mean·ing·ful [ˈmi:nɪŋfəl] ΕΠΊΘ

1. meaningful (important):

meaningful

bedeutsam

meaningful

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she seems to find it difficult to form a meaningful relationship

sie hat Schwierigkeiten, sich auf eine tiefer gehende Beziehung einzulassen

2. meaningful (implying something):

meaningful

bedeutungsvoll

meaningful

vielsagend

a meaningful glance

ein vielsagender Blick

Καταχώριση OpenDict

meaningful ΕΠΊΘ

meaningful

aussagekräftig

γερμανικά

αγγλικά

sinnstiftend

meaningful

sinnfällig Vergleich

meaningful

aussagefähig (Informationen)

meaningful

sinnreich Spruch

meaningful

bedeutsam

meaningful

sinnvoll

meaningful

sinnvoll

meaningful

verräterisch

meaningful

aussagekräftig

meaningful

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We are a society living at the fringes of looking -- we either glance past or stare fixedly from some remove.

www.thestar.com

It was constructed from myriads of telephoto images joined together which revealed the whole interior of the building at one glance.

en.wikipedia.org

Although his works at first glance have a cheery or boyish look about them, there is a more sensitive idea at their basis.

en.wikipedia.org

The only skin bared: her feet, slipped into low-wedge slides, yet her piercing signature sideward glance and wave of long blond hair took the look in a new direction.

lifestyle.inquirer.net

One is left to chance upon that knowing smile and that glint of wonder in her eye when one meets her glance.

opinion.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We offer an integrated system combining the output of basic media analysis modules to semantically meaningful trend analysis results which shall give executive managers and policy makers a solid basis for their strategic decisions.

www.dfki.de

Wir bieten ein integriertes System, indem die Ergebnisse einfacher Module zur Medienanalyse zu semantisch bedeutsamen Trendanalyseergebnissen kombiniert werden, welches Mangern und Politikern eine solide Basis für ihrer Strategieenstscheidungen geben sollte.

www.dfki.de

And only knowledge and intelligent, sensitive use of meaningful “ anchors ” ( e.g. hobbies, professional backgrounds, important persons etc. ) will make it possible to build a personal relationship with the person in need of care and to make situations emotionally positive for her or him.

www.nar.uni-heidelberg.de

Und nur durch die Kenntnis und intelligente wie auch sensible Nutzung bedeutsamer „ Anker “ ( z. B. Hobbys, berufliche Hintergründe, bedeutsame Personen usw. ) gelingt es, eine Beziehung aufzubauen und Situationen emotional positiv zu gestalten.

www.nar.uni-heidelberg.de

In a complex competitive world powered by ideas and innovations, private and public institutions have strategically place this new, broader understood design practice, at the center of their brand, in order to creatively respond to new challenges, research business opportunities and offer meaningful transformations.

www.design-akademie-berlin.de

In einer von Ideen und Innovationen angetriebenen komplexen Wettbewerbswelt haben private und öffentliche Einrichtungen diese neue, erweiterte Designpraxis strategisch in den Mittelpunkt ihrer Marke gestellt, um kreativ auf neue Herausforderungen zu reagieren, Businesschancen zu erforschen und einen bedeutsamen Wandel zu ermöglichen.

www.design-akademie-berlin.de

In order to meet this demand, they need comprehensive information about the life of the person in need of care, about meaningful events, values, preferences, aversions, etc., but also about what is currently important for her or him.

www.nar.uni-heidelberg.de

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, benötigen sie umfassende Informationen über das bisherige Leben der pflegebedürftigen Person, über bedeutsame Ereignisse, Werte, Vorlieben, Abneigungen, aber auch darüber, was für diese Person aktuell von Bedeutung ist.

www.nar.uni-heidelberg.de

But even after moving to Berlin in autumn 1901, the " Little Palace " was to serve a further meaningful purpose:

www.museum-boppard.de

Aber auch nach der Übersiedlung nach Berlin im Herbst 1901 sollte das " Schlößchen " noch einer weiteren bedeutsamen Bestimmung dienen:

www.museum-boppard.de