AUSHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aushalten (ertragen können):

es aushalten

to bear [or stand] [or endure] it

er hält es in keiner Stellung lange aus

he never stays in one job for long

hältst du es noch eine Stunde aus?

can you hold out [or manage] another hour?

hält ein Mensch das überhaupt aus?

is it humanly possible?

man kann es wochenlang ohne Essen aushalten

you can go without food for weeks

hier lässt es sich aushalten

it's not a bad place

mit ihm lässt es sich aushalten

he's OK really οικ

etw aushalten

to stand [or bear] sth

die Kälte aushalten

to endure the cold

jds Blick aushalten

to return sb's stare

sie ist nicht zum Aushalten!

she's awful!

2. aushalten (standhalten):

etw aushalten

to be resistant to sth

eine hohe Temperatur aushalten

to withstand a high temperature

viel aushalten

to take a lot

viel aushalten Stoff

to take a lot of wear [and tear]

eine hohe Last aushalten

to bear a heavy load

den Druck aushalten

to [with]stand the pressure

3. aushalten οικ (Unterhalt leisten):

jdn aushalten

to keep [or support] sb

II. aus|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aushalten

to hold out

hältst du noch aus?

can you hold out [any longer]?

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] ΟΥΣ αρσ

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw δοτ

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw δοτ] aushalten, dem Vergleich [mit etw δοτ] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw δοτ] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich ΝΟΜ (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

ιδιωτισμοί:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Vergleich ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergleich (Insolvenzabwendung)

arrangement

Vergleich (Insolvenzabwendung)

composition

den Vergleich [mit etw δοτ] aushalten, dem Vergleich [mit etw δοτ] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

αγγλικά

γερμανικά

to keep sb. on the edge of one's seat μτφ ιδιωτ

es vor Spannung kaum aushalten

he is a kept man

er lässt sich aushalten

to withstand rough treatment

eine unsanfte Behandlung aushalten

to have itchy feet

es irgendwo nicht mehr aushalten

to endure sth (bear)

etw aushalten

I suppose we're stuck with each other for the duration

sieht so aus, als müssten wir es bis auf Weiteres miteinander aushalten

to stand the noise

den Lärm [o. Krach] aushalten

to tolerate heat/noise/pain/stress

Hitze/Geräusch/Schmerz/Stress aushalten

withstand

aushalten

Präsens

ich	halte	aus
du	hältst	aus
er/sie/es	hält	aus
wir	halten	aus
ihr	haltet	aus
sie	halten	aus

Präteritum

ich	hielt	aus
du	hieltest	aus
er/sie/es	hielt	aus
wir	hielten	aus
ihr	hieltet	aus
sie	hielten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehalten
du	hast	ausgehalten
er/sie/es	hat	ausgehalten
wir	haben	ausgehalten
ihr	habt	ausgehalten
sie	haben	ausgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehalten
du	hattest	ausgehalten
er/sie/es	hatte	ausgehalten
wir	hatten	ausgehalten
ihr	hattet	ausgehalten
sie	hatten	ausgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die Insassen zu schützen, muss die Windschutzscheibe, welche in der Regel eingeklebt ist, diese Kräfte aushalten.

de.wikipedia.org

Der Motor wurde auch verbessert, damit er die Bremsstromstärke von 1000 A über längere Zeit aushalten konnte, zusätzlich wurden Magnetschienenbremsen eingebaut.

de.wikipedia.org

Sie müssen in erster Linie die Zugkräfte aushalten und beeinflussen die Eigenfrequenz der Brücke.

de.wikipedia.org

In kalten gemäßigten Klimaten sind weniger immergrüne Pflanzen zu finden, da nur wenige immergrüne Pflanzen Temperaturen unter −25 °C aushalten.

de.wikipedia.org

Im Rissbereich der Fahrleitung müssen die Leitungen sogar 25 kA/1 s thermische Kurzschlussströme aushalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Dach schützt nicht nur vor Wind und Wetter, es muss auch einiges aushalten, wie Schnee- und Eislasten, Windlasten, Regen, Frost, Hitze, Hagel, UV-Strahlung etc.

www.energyglobe.com

A roof not only protects you against wind and weather, it must also endure snow and ice, wind, rain, frost, heat, hail, UV radiation, etc.

www.energyglobe.com

Ich kann es nicht aushalten, es nie mehr zu sehen Die Art und Weise wie du mit einer Göttin lebst aber

www.golyr.de

I can't stand to see it no more The way you're living with a goddess but you treat her like a slave

www.golyr.de

Sie nervt ihn mit ihrer Präsenz immer mehr, bis er es nicht mehr aushält und sie aus der Wohnung schickt.

www.swissfilms.ch

Its presence annoys the man more and more until he can no longer bear it and sends the creature out of his apartment.

www.swissfilms.ch

Wir haben ihn für Dich in unser Longshirt MALIN umgesetzt, weil Shirts kann frau ja nie genug haben ( ich weiß wovon ich rede und Uwe muß es aushalten! ).

www.lunasolmode.com

We have implemented it for you in our long shirt MALIN because Shirts woman can never have enough ( I know what I m talking and Uwe have to endure it! ).

www.lunasolmode.com

Pacinos Bergman ist der traditionelle Hollywood-Held, so aufrecht, dass es kaum auszuhalten ist.

www.gesehen-und-gelesen.de

Pacino ’ s Bergman is your traditional Hollywood hero, so upright you can hardly stand it.

www.gesehen-und-gelesen.de