DURATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

du·ra·tion [ˌdjʊ(ə)ˈreɪʃən, αμερικ ˌdʊˈ-, ˌdjʊˈ-] ΟΥΣ no pl

duration: Dauer θηλ <->

duration of a film: Länge θηλ <-, -n>

duration of a contract ΝΟΜ: Vertragsdauer θηλ <-> kein pl

a stay of two years' duration: ein zweijähriger Aufenthalt

for the duration (until this situation ends): bis zum Ende

for the duration dated (until the war ends): für die Dauer des Krieges

I suppose we're stuck with each other for the duration: sieht so aus, als müssten wir es bis auf Weiteres miteinander aushalten

γερμανικά

αγγλικά

Zeitdauer: duration

Kursdauer: course duration

Anlagedauer: investment duration

Prozessdauer: duration of proceedings [or a lawsuit]

Tagungsdauer: duration of a conference

Verfahrensdauer: duration of proceedings

Kriegsdauer: duration of the war

Langwierigkeit: long duration

Babyjahr: maternity [or paternity] leave (of one-year duration)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

duration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

duration (durchschnittliche Bindungsdauer des in einem Wertpapier oder Wertpapiervermögen angelegten Kapitals): Duration θηλ

contractual duration ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contractual duration: Vertragsdauer θηλ

collection duration ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

collection duration: Inkassodauer θηλ

modified duration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

modified duration (Sensitivitätskennzahl zur Quantifizierung des Marktrisikos eines festverzinslichen Wertpapiers): Modified Duration (MD) θηλ

cycle duration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle duration: Zyklusdauer θηλ

total duration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

total duration: Gesamtduration θηλ

investment duration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment duration: Anlagedauer θηλ

duration strategy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

duration strategy: Durationsstrategie θηλ

duration formula ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

duration formula: Durationsformel θηλ

growth duration ΟΥΣ CTRL

growth duration: Wachstumsdauer θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

parking duration ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

parking duration: Parkdauer

duration of counting ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

duration of counting: Zähldauer

γερμανικά

αγγλικά

Parkdauer: parking duration

Zähldauer: duration of counting

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

duration of a contract ΝΟΜ: Vertragsdauer θηλ <-> kein pl

a stay of two years' duration: ein zweijähriger Aufenthalt

for the duration (until this situation ends): bis zum Ende

for the duration dated (until the war ends): für die Dauer des Krieges

I suppose we're stuck with each other for the duration: sieht so aus, als müssten wir es bis auf Weiteres miteinander aushalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fingertips is a series of twenty-one short tracks ranging in duration from 0:04 to 1:01 seconds, totaling 4:35.

en.wikipedia.org

There were a number of changes to the cast during the show's short duration.

en.wikipedia.org

Four hours, fifteen minutes, and fifty-eight seconds was the duration of the entire race.

en.wikipedia.org

The path length is the product of the duration of the path in time and the mean rate of substitutions.

en.wikipedia.org

At that time, the duration of studies was 5 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

If you have agreed to a longer duration for storing, processing and using your data, we will delete or block your data after this duration expires or should your revoke your consent ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

[...]

Sofern Sie in eine längeren Dauer der Speicherung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben, werden wir die Daten nach Ablauf der jeweiligen Dauer oder bei Widerruf Ihrer Einwilligung löschen oder sperren ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

[...]

Members of each parliament assume responsibility for sponsoring one participant for the duration of their stay, providing a scholarship to cover costs.

[...]

www.giz.de

[...]

Bundestags- und Kongress-Abgeordnete übernehmen für die Dauer des Aufenthaltes die Patenschaft für jeweils einen Teilnehmer und unterstützen das Auslandsjahr mit einem Stipendium.

[...]

www.giz.de

[...]

Intensive German course, with general language training and a four-week unit on nursing-specific language, duration:

www.giz.de

[...]

Intensivsprachkurs mit allgemeiner sowie vierwöchiger berufsspezifischer Sprachausbildung, Dauer:

www.giz.de

[...]

Project preparation, job announcement and selection of 120 nurses, duration:

[...]

www.giz.de

[...]

Projektvorbereitung, Stellenausschreibung und Auswahl von 120 Fachkräften, Dauer:

[...]

www.giz.de

[...]

Structured doctoral programmes differ from traditional doctoral studies mainly because you are supervised by several academics, the duration of your studies is generally limited to three years, and there is usually a fixed curriculum within which you work toward your doctorate and write your dissertation.

www.hochschulkompass.de

[...]

Strukturierte Promotionsprogramme unterscheiden sich von der traditionellen Promotion vor allem dadurch, dass Sie von mehreren Wissenschaftlern betreut werden, die Dauer der Promotion im Allgemeinen auf drei Jahre begrenzt ist und curriculare Vorgaben bestehen.

www.hochschulkompass.de