EINEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. en·emy [ˈenəmi] ΟΥΣ

enemy: Feind(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

to be in the hands of the enemy: in die Hände des Feindes geraten sein

an enemy to reform: Reformgegner(in) αρσ (θηλ)

enemy of the state: Staatsfeind(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

II. en·emy [ˈenəmi] ΟΥΣ modifier ΣΤΡΑΤ

enemy: feindlich

enemy action: Feindeinwirkung θηλ

enemy country: Feindesland ουδ <-(e)s> kein pl τυπικ

enemy desertion: Fahnenflucht des Feindes

to be in enemy hands: in den Händen des Feindes sein

arch-ˈen·emy ΟΥΣ

arch-enemy: Erzfeind(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

pub·lic ˈen·emy ΟΥΣ

public enemy: Staatsfeind αρσ <-(e)s, -e; -, -nen>

sworn ˈen·emy ΟΥΣ

sworn enemy: Todfeind(in) αρσ (θηλ)

pub·lic en·emy num·ber ˈone ΟΥΣ

public enemy number one: Staatsfeind αρσ Nummer eins

public enemy number one μτφ: sehr großes Problem

I. ˈcin·ema-going ΟΥΣ no pl

cinema-going: Kinobesuch αρσ <-(e)s, -e> meist pl

II. ˈcin·ema-going ΕΠΊΘ

cinema-going: Kino-

the cinema-going public: das Kinopublikum

ˈline·man ΟΥΣ

1. lineman (railway worker):

lineman: Bahnwärter αρσ <-s, -; -, -nen>

2. lineman (for setting up for electric wires):

lineman: Leitungsmonteur αρσ

3. lineman (repairing telephone lines etc):

lineman: Störungssucher αρσ

4. lineman αμερικ (American football):

lineman: Lineman αρσ

cin·ema [ˈsɪnəmə] ΟΥΣ

cinema: Kino ουδ <-s, -s>

cinema (film world also): Film αρσ <-(e)s, -e>

cinema ticket: Kinokarte θηλ <-, -n>

cinema ticket: Kinobillet ουδ CH

cinema seat: Kinoplatz αρσ

to go to the cinema: ins Kino gehen

veined [veɪnd] ΕΠΊΘ

veined: geädert

deeply veined leaves: Blätter mit stark ausgeprägten Blattadern

veined with scars: von Narben überzogen

co·deine [ˈkəʊdi:n, αμερικ ˈkoʊ-] ΟΥΣ

1. codeine no pl (pain-relieving drug):

codeine: Codein ουδ <-s>

2. codeine (tablet):

codeine: Schmerztablette θηλ <-, -n>

contingent credit line ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

contingent credit line: vorsorgliche Kreditlinie (CCL) θηλ

enforcement fine ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

enforcement fine: Zwangsgeld ουδ

advance/decline line ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ, ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

advance/decline line: Anstiegs-/Abstiegslinie θηλ

advance/decline line: AD-Linie θηλ

on balance volume line ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

on balance volume line (auf die Umsatzzahlen einer Aktie bezogene Kurve): On-Balance-Volume-Linie θηλ

line of credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

line of credit: Kreditlinie θηλ

line of credit: Kreditrahmen αρσ

fine-tuning ΟΥΣ CTRL

fine-tuning: Verfeinerung θηλ

resistance line ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

resistance line (schwer durchdringbare Kursgrenze bei Wertpapieren): Widerstandslinie θηλ

utilization of credit lines ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

utilization of credit lines: Kreditlinienausnutzung θηλ

pre-settlement line ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pre-settlement line (Darstellung des Risikos zwischen Vertragsabschluss und -erfüllung): Pre-Settlement-Linie θηλ

moving average line ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

moving average line (GDL): gleitende Durchschnittslinie θηλ

mine building

mine building: Zechengebäude

economic well-being, economic prosperity

economic well-being: materieller Wohlstand

Rhine [raɪn] ΟΥΣ

Rhine: Rhein

plunge line ΟΥΣ

plunge line: Brechpunkt der Welle

poverty line

poverty line: Armutsgrenze

potash mine

potash mine: Kalisalzgewinnung

disused mine pit

disused mine pit: stillgelegte Zeche

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] ΟΥΣ

well-being: Wohlstand

wine grower ΟΥΣ

wine grower: Winzer

spring line

spring line: Quellhorizont

net-veined ΕΠΊΘ

net-veined: netznervig

net-veined: netzadrig

parallel-veined

parallel-veined: paralleladrig

parallel-veined blade ΟΥΣ

parallel-veined blade: parallelnervige Blattspreite

line of progression ΟΥΣ

line of progression: Progressionsreihe

vein [ˈveɪn] ΟΥΣ

vein: Ader

vein: Vene

vein: Blattader

swine flu ΟΥΣ

swine flu: Schweinegrippe θηλ

line of regression ΟΥΣ

line of regression: Regressionsreihe

hepatic portal vein [hɪˌpætɪkˌpɔːtlˈveɪn] ΟΥΣ

hepatic portal vein: Leberpfortader

line of descent [ˌlaɪnəvdɪˈsent] ΟΥΣ

line of descent: Vorfahrenreihe

nine-plus-two pattern ΟΥΣ

nine-plus-two pattern: 9+2-Muster

imposition of fines

imposition of fines: Verhängung von Bußgeld

broken line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken line: unterbrochene Leitlinie

broken line: gestrichelte Linie

broken centre line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken centre line: unterbrochene Mittellinie

screen line ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

screen line: Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

desire line

desire line: Verkehrsstromlinie

desire line: Belastungsbild einer Verbindung

branch line ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

branch line: Abzweigungsstrecke (Bahn)

railroad line αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport, freight transport

railroad line: Eisenbahnlinie

line βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

give way line: Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

desire line diagram ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

desire line diagram: Stromlinienplan

vine βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

vine: Baum der mehrfachen kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend, aus mehrfachroutiger Umlegung)

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line: Betreffzeile θηλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But now is not the time to forswear cinema-going for the rest of your life.

www.stuff.co.nz

The sender can adjust settings so that the message either flashes across the screen line by line or appears as a solid block of text.

www.thestar.com

The lasers scan the screen line by line from top to bottom.

en.wikipedia.org

Program lines (logical lines) can be up to three screen lines (physical lines) of 40 characters, so 120 characters total.

en.wikipedia.org

A software-serviced interrupt would be set to trigger when a given screen line was refreshed, and the interrupt routine could then reload the chip's registers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Still from Interview mit einem 13jährigen

[...]

www.arsenal-berlin.de

[...]

Bild aus Interview mit einem 13jährigen

[...]

www.arsenal-berlin.de

[...]

Recommendations in einem Suchsystem für Gesundheitsthemen diploma thesis Supervisor ( s ):

[...]

www.is.inf.uni-due.de

[...]

Recommendations in einem Suchsystem für Gesundheitsthemen Diplomarbeit Betreuer:

[...]

www.is.inf.uni-due.de

[...]

I have just included this e-mail. einem Screenshot von der tagesschau vom 21.06 get:

[...]

[...]

Soeben habe ich diese Mail inkl. einem Screenshot von der tagesschau vom 21.06 erhalten:

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό