I. vor·sorg·lich ΕΠΊΘ
II. vor·sorg·lich ΕΠΊΡΡ
γερμανικά
αγγλικά
vorsorgliche Kreditvereinbarung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- vorsorgliche Kreditvereinbarung
-
vorsorgliche Rücklage phrase ΛΟΓΙΣΤ
- vorsorgliche Rücklage (Vorsorgebestände)
-
vorsorgliche Geldnachfrage phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- vorsorgliche Geldnachfrage
-
vorsorgliche Kreditlinie phrase ΚΡΆΤΟς
- vorsorgliche Kreditlinie
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine vorsorgliche Sperrung dauerte mehrere Tage, da sich die Bergung des Lkws als schwierig erwies.
de.wikipedia.org Die beweglichen Schätze, darunter Exponate aus der Rüstkammer, wurden schon vor Beginn der Kriegshandlungen vorsorglich ins sowjetische Hinterland evakuiert.
de.wikipedia.org Seine mit Schutzanzügen ausgestatteten Säuberungstrupps sollen die Beseitigung des Problems übernehmen und vorsorglich alle Lebewesen des Sperrbezirks vernichten.
de.wikipedia.org Sie sei inzwischen völlig gesund, seine Frau habe die Bescheinigung aber von einem Kollegen vorsorglich verlängern lassen.
de.wikipedia.org Zu diesem Zweck wurden vorsorglich Zivilisten (vorrangig Kommunisten, Juden und Zigeuner) als Geiseln interniert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nuk.de Öffentliche Diskussionen über eine mögliche Gesundheitsgefährdung durch BPA in Babyflaschen führten zu Verunsicherungen und Ängsten bei Eltern, so dass die Europäische Kommission mit einer vorsorglichen Maßnahme zum Verbraucherschutz reagierte.
[...][...]
Public debate about a possible risk to health from BPA in baby bottles led to uncertainty and fears in parents, so the European Commission reacted by taking a precautionary consumer protection measure.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Im Zusammenhang mit den in Deutschland aufgetretenen STEC-Fällen hat das Bundesinstitut für Risikobewertung für Norddeutschland empfohlen, vorsorglich kein rohes Gemüse wie Salatgurken, Tomaten und Blattsalate zu verzehren, bis die Infektionsquelle ermittelt worden ist.
[...]
In the specific case of the present outbreak of STEC in Germany, the precautionary recommendation was made by the Federal Institute for Risk Assessment to avoid consumption of raw vegetables like cucumbers, tomatoes, and lettuce in the northern part of Germany until the source of the outbreak has been identified.
[...]
www.analytik-jena.de Daher wird bis dahin vorsorglich eine Abweichung von Ziffer 5.4.1 Abs. 4 S. 2 DCGK erklärt.
[...][...]
Therefore, as a precautionary measure, a deviation is declared until then from section 5.4.1 (4) sentence 2 of the Code.
[...][...]
www.umweltbundesamt.de Gesundheitlich vorsorgliche Bewertungen berücksichtigen zudem mögliche Kombinationswirkungen, besondere Risikogruppen, neuartige Wirkungen, Anreicherungen, anhaltendes Bestehen, besondere Bindungs- oder chemische Formen potenziell gefährlicher Stoffe, die Vermeidbarkeit der Verunreinigungen sowie die Möglichkeiten ihrer Entfernung bei der Trinkwasseraufbereitung.
[...][...]
Precautionary health assessments take possible combined effects into account as well as at-risk groups, new types of effects, enrichment, persistent presence, extraordinary compounds and chemical formations of potentially hazardous substances, prevention of pollution and possibilities of clean-up during water treatment.
[...][...]
www.eawag.ch Das dient dem Monitoring der Belastungssituation und hilft, die Prioritäten für vorsorgliche Massnahmen richtig zu setzen.
[...][...]
This will enable the effective monitoring of waterway contamination and facilitate the task of arriving at reliable precautionary measures.
[...]