PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Roh·stoff·be·stän·de ΟΥΣ πλ

Rohstoffbestände

raw materials inventory

Raub·gold·be·stän·de ΟΥΣ πλ

Raubgoldbestände

stocks πλ of plundered gold

Ri·si·ko·vor·sor·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Risikovorsorge ΟΙΚΟΝ:

Risikovorsorge

provision for risks

2. Risikovorsorge ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Risikovorsorge

provision for contingent loan losses

säu·re·be·stän·dig ΕΠΊΘ αμετάβλ

säurebeständig

acid-resistant

Puf·fer·be·stän·de ΟΥΣ πλ ΕΜΠΌΡ

Pufferbestände

buffer stocks

Über·gangs·be·stän·de ΟΥΣ πλ ΕΜΠΌΡ

Übergangsbestände

temporary stock

vor|sor·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

[für etw αιτ] vorsorgen

to make provisions [for sth]

[für etw αιτ] vorsorgen

to provide for sth

[dafür] vorsorgen, dass etw nicht geschieht

to take precautions to ensure that sth doesn't happen

Vor·sor·ge <-> ΟΥΣ θηλ

Vorsorge

provisions πλ

Vorsorge für etw αιτ treffen τυπικ

to make provisions for sth

ich habe für das Alter eine zusätzliche Vorsorge getroffen

I've made extra provisions for my old age

Vor·sor·ge·pausch·be·trag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorsorgepauschbetrag

blanket allowance

Vorsorgepauschbetrag

contingency sum

Καταχώριση OpenDict

Vorsorgeuntersuchung ΟΥΣ

Vorsorgeuntersuchung θηλ ΙΑΤΡ

health screen

Vorsorgebestand ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorsorgebestand

provision for losses on loans and advances

Vorsorgeberatung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorsorgeberatung

old-age provision counseling

Vorsorgebedarf ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorsorgebedarf (Absicherungsnotwendigkeit)

provision requirement

Vorsorgespezialist(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΑΣΦΆΛ

Vorsorgespezialist(in)

retirement planning specialist

Vorsorgebaustein ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorsorgebaustein

old-age provision element

Altersvorsorge ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Altersvorsorge

old-age provision

Altersvorsorge

retirement provision

Vorsorge ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Vorsorge

provision

Kreditrisikovorsorge ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditrisikovorsorge

provision for possible loan losses

Vorsorgefonds ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Vorsorgefonds (Unterstützungsfonds)

provident fund

Vorsorgemaßnahme ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Vorsorgemaßnahme

provision

wetterbeständig

wetterbeständig

resistant to weather

wasserbeständig

wasserbeständig

resistant to water

seewasserbeständig

seewasserbeständig

sea water resistant

seewasserbeständige Beschichtung

seewasserbeständige Beschichtung

sea-water-resistant coating

seeluftbeständige Beschichtung

seeluftbeständige Beschichtung

sea-air-resistant coating

Präsens

ich	sorge	vor
du	sorgst	vor
er/sie/es	sorgt	vor
wir	sorgen	vor
ihr	sorgt	vor
sie	sorgen	vor

Präteritum

ich	sorgte	vor
du	sorgtest	vor
er/sie/es	sorgte	vor
wir	sorgten	vor
ihr	sorgtet	vor
sie	sorgten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesorgt
du	hast	vorgesorgt
er/sie/es	hat	vorgesorgt
wir	haben	vorgesorgt
ihr	habt	vorgesorgt
sie	haben	vorgesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesorgt
du	hattest	vorgesorgt
er/sie/es	hatte	vorgesorgt
wir	hatten	vorgesorgt
ihr	hattet	vorgesorgt
sie	hatten	vorgesorgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es bestand die Furcht, dass eine voreilige Rückkehr zu einem freien, internationalen Markt der deutschen Wirtschaft die ohnehin geringen Rohstoffbestände entzogen hätte.

de.wikipedia.org

Der Tätigkeitsbereich umfasst die Vermögensverwaltung für private und institutionelle Kunden, Beratung in den Bereichen Vorsorge, Steuern, Buchführung, Erbschaft und Nachfolge sowie die Bewirtschaftung eigener Beteiligungen.

de.wikipedia.org

Kerngeschäfte sind Hypothekarfinanzierungen, die grösstenteils durch Spareinlagen finanziert werden, sowie Zahlen, Anlegen und Vorsorgen.

de.wikipedia.org

Für die Betroffenen war das eine kleine Vorsorge, populär war das Zwangssparen jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Vorsorge kann also nicht über frühzeitige Identifizierung von Tätern erfolgen, sondern nur über Prophylaxe bei potentiellen Opfern.

de.wikipedia.org