VORSITZENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·sit·zen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Vorsitzende(r) (vorsitzende Person):

Vorsitzende(r)

chairman/-woman/-person

wer wird die Kommission als Vorsitzender leiten?

who will chair the commission?

2. Vorsitzende(r) ΝΟΜ (vorsitzender Richter):

Vorsitzende(r)

presiding judge

vor|sit·zen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ

etw δοτ vorsitzen

to chair [or preside over] sth

αγγλικά

γερμανικά

chairperson

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

chairman

Vorsitzende(r) αρσ <-n, -n; -n, -n>

presiding judge

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) des Gerichts

VC

stellvertretende(r) [o. zweite(r)] Vorsitzende(r)

vice-chairman

stellvertretende(r) [o. zweite(r)] Vorsitzende(r)

moderator

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Your Honor! (form of address to a judge) ΝΟΜ αμερικ

Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

foreman

Vorsitzender αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Vorsitzender ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Vorsitzender

chairman

Vorsitzende ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Vorsitzende

chairwoman

αγγλικά

γερμανικά

chairman

Vorsitzende(r) αρσ

chairwoman

Vorsitzende θηλ

Präsens

ich	sitze	vor
du	sitzt	vor
er/sie/es	sitzt	vor
wir	sitzen	vor
ihr	sitzt	vor
sie	sitzen	vor

Präteritum

ich	saß	vor
du	saßest	vor
er/sie/es	saß	vor
wir	saßen	vor
ihr	saßt	vor
sie	saßen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesessen
du	hast	vorgesessen
er/sie/es	hat	vorgesessen
wir	haben	vorgesessen
ihr	habt	vorgesessen
sie	haben	vorgesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesessen
du	hattest	vorgesessen
er/sie/es	hatte	vorgesessen
wir	hatten	vorgesessen
ihr	hattet	vorgesessen
sie	hatten	vorgesessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während seiner Amtszeit amtierte er unter anderem als Vorsitzender des Parlamentsausschusses für auswärtige und europäische Angelegenheiten und als Mitglied des Wirtschafts- und Haushaltsausschusses.

de.wikipedia.org

Seit 2015 Mitbegründer und Vorsitzender des Aufsichtsrats der WoGen Wohnprojekte-Genossenschaft.

de.wikipedia.org

Dort war er von 1962 bis 1967 Vorsitzender des Ausschusses für Volksgesundheit und von 1967 bis 1969 Vorsitzender des Ausschusses für Verfassung und Geschäftsordnung.

de.wikipedia.org

Dabei war er Stellvertreter des Gouverneurs und Vorsitzender des Staatssenats.

de.wikipedia.org

Nach der Pensionierung war er über Jahrzehnte im Aufsichtsrat von MAN, Commerzbank, Schweinfurter Kugellagerfabriken (SKF) (1977 Vorsitzender), Bilfinger Berger und Faber & Schleicher (MAN-Roland).

de.wikipedia.org