KOMMISSION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kom·mis·si·on <-, -en> [kɔmɪˈsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Kommission (Gremium):

Kommission

committee

2. Kommission (Untersuchungsausschuss):

Kommission

commission

Kommission

committee

3. Kommission (EU-Kommission):

Kommission

Commission

4. Kommission (Auftrag):

Kommission

commission

etw in Kommission geben

to commission sb to sell sth

jdm etw in Kommission geben

to give sth to sb for sale on commission

etw in Kommission haben

to be commissioned to sell sth

etw [für jdn] in Kommission nehmen

to take on the task of selling sth on commission [for sb]

etw in Kommission verkaufen

to sell sth on commission

EU-Kom·mis·si·on ΟΥΣ θηλ

EU-Kommission

EU Commission

eine Kommission einrichten

to appoint a commission

Nachprüfungsrecht der Kommission

right of review of the commission

wer wird die Kommission als Vorsitzender leiten?

who will chair the commission?

αγγλικά

γερμανικά

Helsinki Commission, HELCOM

Helsinki-Kommission θηλ

European Commission

Europäische Kommission

commission fee

Kommission θηλ <-, -en>

Equal Opportunities Commission

Kommission θηλ für die Gleichberechtigung am Arbeitsplatz

fish and game directorate

Kommission für Fischen und Jagen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kommission ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kommission (Inhalt des Kommissionsgeschäfts)

consignment

Kommission ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kommission (vom Broker erhobene Gebühren)

commission (fee)

Europäische Kommission ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Europäische Kommission

European Commission

αγγλικά

γερμανικά

consignment (Inhalt des Kommissionsgeschäfts)

Kommission θηλ

commission (fee) (vom Broker erhobene Gebühren)

Kommission θηλ

European Commission

Europäische Kommission θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1856 setzte er einen Beschluss durch, nach dem die Einnahmen des Vereins teilweise genutzt werden sollten, eine eigene Sammlungen einzurichten.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung sah sich veranlasst, eine Kommission zur Aufklärung dieser juristisch längst verjährten kriminellen Vorfälle einzurichten.

de.wikipedia.org

Auf den ehemaligen Fruchtböden unter dem Dach wurden zusätzliche Zimmer für die gewerbliche Fortbildungsschule und ein großer Zeichensaal für die spätere Frauenarbeitsschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Eine meisterliche Beschreibung des Bewußtseins von Menschen, die glauben, sich mit Halbwahrheiten und Selbstbetrug einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Man soll sich ein „Hinterstübchen“ für sich allein reservieren, in dem man ungestört ist; dort kann man dann seinen wahren Freiheitssitz einrichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

www.medicalanthropology.de

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

www.medicalanthropology.de

Ziel der Studie ist es, 1) ein vollständiges Verzeichnis lokaler Ethikkommissionen zu erstellen, 2) die wichtigsten Herausforderungen und Schwierigkeiten bei der Arbeit dieser Kommissionen und die dringlichsten Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Funktion zu analysieren.

www.iwe.uni-bonn.de

The purpose of this study is (1) to provide a complete directory of local ethics committees, (2) to analyse the main challenges and difficulties in the functioning of these committees and the main needs to improve their functioning.

www.iwe.uni-bonn.de

Präsident der Ständigen Kommission für den Schutz der historischen und künstlerischen Monumente des Heiligen Stuhls.

mv.vatican.va

President of the Standing Committee for the Conservation of Historical and Artistic Monuments of the Holy See.

mv.vatican.va

Aus diesem Repertoire wählt die Kommission Werke oder Auszüge aus Werken aus, die vorgetragen werden.

www.musik.uni-mainz.de

The committee will select the works or excerpts from this repertoire that are to be performed.

www.musik.uni-mainz.de

Zu den wichtigsten Ämtern, die er bis heute innehat, zählen neben dem Vorsitz des Wissenschaftlichen Ausschusses für die Kunstausstellungen im Marstall des Quirinalspalastes der Vorsitz der Ständigen Kommission für den Schutz der historischen und künstlerischen Monumente des Heiligen Stuhls.

mv.vatican.va

Among key offices held by Professor Paolucci are the posts of President of the Scientific Committee of the Equerries of the Quirinale Palace and of President of the Standing Committee for the Conservation of Historical and Artistic Monuments of the Holy See.

mv.vatican.va