COMMISSIONED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

com·mis·sioned ˈof·fic·er ΟΥΣ

commissioned officer

Offizier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

non-com·mis·sioned ˈof·fic·er ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

non-commissioned officer

Unteroffizier(in) αρσ (θηλ)

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive ΣΤΡΑΤ:

to be commissioned as sth

zu etw δοτ ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ΟΥΣ

1. commission (order):

commission

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision θηλ <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw αιτ Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ΟΙΚΟΝ broker's commission

Maklerprovision θηλ

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision θηλ <-, -en>

3. commission + ενικ/pl ρήμα (investigative body):

commission

Kommission θηλ <-, -en>

commission

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission θηλ <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung θηλ <-, -en>

commission ΣΤΡΑΤ

Offizierspatent ουδ

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier αρσ der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl ΝΟΜ τυπικ (perpetration):

commission

Verübung θηλ

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission μτφ

außer Gefecht χιουμ

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

com·ˈmis·sion rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

commission rate

Provisionssatz αρσ

com·ˈmis·sion busi·ness ΟΥΣ

commission business

Provisionsgeschäft ουδ

commission business

Kommissionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

com·ˈmis·sion agent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

commission agent

Kommissionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

bank com·ˈmis·sion ΟΥΣ

bank commission

Bankenkommission θηλ

com·ˈmis·sion bro·ker ΟΥΣ αμερικ

commission broker

Kommissionsmakler(in) αρσ (θηλ)

over·rid·ing com·ˈmis·sion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

overriding commission

außerordentliche Provision θηλ

overriding commission

Superprovision θηλ

com·ˈmis·sion fee ΟΥΣ

commission fee

Kommission θηλ <-, -en>

commission fee

Provision θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

commissioned transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

commissioned transaction

Botengeschäft ουδ

commission ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision θηλ

commission ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

commission

Gebühr θηλ

commission (fee) ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commission (fee) (vom Broker erhobene Gebühren)

Kommission θηλ

competition commission ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competition commission

Wettbewerbskommission θηλ

commission payment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

commission payment

Provision(szahlung) θηλ

selling commission ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

selling commission

Platzierungsprovision θηλ

selling commission

Selling Commission θηλ

receivable commission ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

receivable commission

Provisionsertrag αρσ

underwriter's commission ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

underwriter's commission (Übernahmeprovision)

Konsortialnutzen αρσ

underwriter's commission (Übernahmeprovision)

Konsortialprovision θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Botengeschäft

commissioned transaction

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

monopolies commission βρετ, antitrust agency αμερικ [æntɪˈtrʌstˌeɪdʒnsi] ΟΥΣ

monopolies commission

Kartellamt

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned