BEIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. beam [bi:m] ΟΥΣ

1. beam (light):

beam

[Licht]strahl αρσ

beam

Strahlenbündel ουδ <-s, ->

electron beam

Elektronenstrahl αρσ <-(e)s, -en>

full beam βρετ ΑΥΤΟΚ

Fernlicht ουδ <-(e)s> kein pl

laser beam

Laserstrahl αρσ <-(e)s, -en>

μτφ to be off beam

danebenliegen οικ

μτφ to be off beam

auf dem falschen Dampfer sein οικ

2. beam (baulk):

beam

Balken αρσ <-s, ->

beam ΟΙΚΟΔ

Unterzug αρσ <-(e)s, -züge>

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken

3. beam ΑΘΛ:

beam

Schwebebalken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be broad in the beam

breite Hüften haben

II. beam [bi:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beam (transmit):

to beam sth

etw ausstrahlen [o. senden]

to beam a broadcast

eine Sendung ausstrahlen

to beam a broadcast μτφ

etw [ver]senden [o. schicken]

2. beam (give):

to beam a smile at sb

jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you, ” he beamed

mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. beam [bi:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beam (glow):

beam

strahlen

2. beam (smile):

beam

strahlen

she beamed with delight

sie strahlte vor Freude

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

ˈbeam volt·age ΟΥΣ ΦΥΣ

beam voltage

Beschleunigungsspannung θηλ

beam up ΡΉΜΑ μεταβ (in Star Trek)

to beam up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochbeamen

beam-ˈends ΟΥΣ πλ ΝΑΥΣ

beam-ends

Ende ουδ der Decksbalken

the ship was on her [or the]beam-ends

das Schiff hatte Schlagseite

to be on one's beam-ends βρετ dated οικ

[finanziell] am Ende [o. οικ pleite] sein

ˈbeam po·ten·tial ΟΥΣ ΦΥΣ

beam potential

Beschleunigungsspannung θηλ

ˈbeam cur·rent ΟΥΣ ΦΥΣ

beam current

Strahlenstrom αρσ

ˈbeam an·gle ΟΥΣ ΦΥΣ

beam angle

Strahlungswinkel αρσ

ˈla·ser beam ΟΥΣ

laser beam

Laserstrahl αρσ <-(e)s, -en>

Καταχώριση OpenDict

beam ΟΥΣ

beam

Seite f

Καταχώριση OpenDict

tractor beam ΟΥΣ

tractor beam ΑΣΤΡΟΝ

Traktorstrahl αρσ

AIM ΟΥΣ

AIM συντομογραφία: alternative investment market ΧΡΗΜΑΤΑΓ

AIM

alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen

alternative investment market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

alternative investment market (AIM)

alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen αρσ

bell(-shaped) curve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Glockenkurve θηλ

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Gauß-Kurve θηλ

other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

bear position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position θηλ

multi-beta capital asset pricing model ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

multi-beta capital asset pricing model (Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model ουδ

multi-beta capital asset pricing model (Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

Multi-Beta-CAPM ουδ

zero-beta portfolio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zero-beta portfolio (risikoarme Portfoliovariante)

Zero-Beta-Portfolio ουδ

vertical bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vertical bear spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse)

Vertical Bear Spread αρσ

BES ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

BES (Business Expansion Scheme)

Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm ουδ

bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts)

Baisse-Spread αρσ

best estimate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

best estimate

beste Schätzung θηλ

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] ΟΥΣ

well-being

Wohlstand

earthquake belt, earthquake zone ΟΥΣ

earthquake belt

Erdbebengürtel αρσ

berm [bɜːm] ΟΥΣ

berm

Strandwall

time horizon [ˌtaɪmhəˈraɪzn] ΟΥΣ

time horizon

Zeithorizont

full-time farmer ΟΥΣ

full-time farmer

Vollerwerbslandwirt

just-in-time delivery

just-in-time delivery

bedarfsorientierte Lieferung

seif [siːf] ΟΥΣ

seif

Längsdüne

sima [ˈsaɪmə] ΟΥΣ

sima

Simaschicht (untere Schicht unter δεικτ Pazifik, besteht aus Silicium und Magnesium)

just-in-time production ΟΥΣ

just-in-time production

Just-in-time-Produktion (ohne Lagerung)

just-in-time production

bedarfsorientierte Produktion

bell-shaped ΕΠΊΘ

bell-shaped

glockenförmig

bell curve ΟΥΣ

bell curve

Optimumskurve

bell curve

Glockenkurve

river bed composition ΟΥΣ

river bed composition

Flussbettzusammensetzung

belt transect

belt transect

Flächentransekt

bell animacule, vorticella [ˌvɔːtɪˈselə] ΟΥΣ

bell animacule

Glockentierchen

forager (bee) [ˈfɒrɪdʒə] ΟΥΣ

forager (bee)

Wildbeuter

forager (bee)

Sammlerin

worker (bee) ΟΥΣ

worker (bee)

Arbeiterin

dance language of honey bees ΟΥΣ

dance language of honey bees

Tanzsprache der Honigbienen

bent stile [bentˈstaɪl] ΟΥΣ

bent stile

gebogener Griffel

bumble bee

bumble bee

Hummel

reinforced concrete beam

reinforced concrete beam

Stahlbetonträger

being on time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

being on time

im Fahrplan sein

best practicable environmental option ΠΕΡΙΒ

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

hairpin bend ΥΠΟΔΟΜΉ

hairpin bend

Schleife

hairpin bend

Windung (von Straßen)

hairpin bend

Haarnadelkurve

skim tree

skim tree

Minimalgerüst

cube

ex cube

hoch 3 (Exponent)

time limit

time limit

zeitliche Grenze

boarding time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

boarding time

Einsteigezeit

cycle time ΥΠΟΔΟΜΉ

cycle time

Umlaufzeit

allocation of green time ΥΠΟΔΟΜΉ

allocation of green time

Grünzeitverteilung

ˈbeam split·ter ΟΥΣ mechatr

beam splitter (in a laser)

Strahlteiler αρσ

Present

I	beam
you	beam
he/she/it	beams
we	beam
you	beam
they	beam

Past

I	beamed
you	beamed
he/she/it	beamed
we	beamed
you	beamed
they	beamed

Present Perfect

I	have	beamed
you	have	beamed
he/she/it	has	beamed
we	have	beamed
you	have	beamed
they	have	beamed

Past Perfect

I	had	beamed
you	had	beamed
he/she/it	had	beamed
we	had	beamed
you	had	beamed
they	had	beamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A parish church was later built on part of the land given originally to the BES, and remains there to this day.

en.wikipedia.org

When the user reconnects to wireless service, the BES sends the latest data.

en.wikipedia.org

The original school was taken over by the BES, and numbers grew rapidly until it was apparent that new grounds and school buildings were essential.

en.wikipedia.org

He participated in protests for the BES.

en.wikipedia.org

Some third-party companies provide hosted BES solutions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Arlette beim Hauptbahnhof Zurich Facilities – Arlette beim Hauptbahnhof photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Arlette beim Hauptbahnhof Zurich reservation

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Anlagen – Arlette beim Hauptbahnhof Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Reservierung

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zurich Contact us – Arlette beim Hauptbahnhof photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Arlette beim Hauptbahnhof Zurich reservation

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Freuen wir uns – Arlette beim Hauptbahnhof Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Reservierung

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zurich Location – Arlette beim Hauptbahnhof photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Arlette beim Hauptbahnhof Zurich reservation

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Galerie – Arlette beim Hauptbahnhof Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Reservierung

hotelarlette.hotelinzurich.net