EXPOSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ex·posed [ɪkˈspəʊzd, ekˈ-, αμερικ -ˈspoʊzd] ΕΠΊΘ

1. exposed (unprotected):

exposed

ungeschützt τυπικ

exposed

exponiert

exposed position

exponierte Lage

the house is in a very exposed position

das Haus steht völlig frei

to be exposed to rain/wind

dem Regen/Wind ausgesetzt sein

to feel exposed

sich αιτ schutzlos [ausgeliefert] fühlen

2. exposed (bare):

exposed

frei gelegt

exposed part of body

unbedeckt τυπικ

exposed part of body

entblößt

3. exposed ΦΩΤΟΓΡ:

exposed

belichtet

Καταχώριση OpenDict

exposed ΕΠΊΘ

exposed (bare)

freiliegend

ex·pose [ɪkˈspəʊz, ekˈ-, αμερικ -ˈspoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. expose (lay bare):

to expose sth bone, foundations

etw frei legen

to expose sth nerves

etw bloßlegen

2. expose (leave vulnerable to):

to expose sb/sth to sth

jdn/etw etw δοτ aussetzen

to expose sth to cold/heat

etw der Kälte/Hitze aussetzen

to expose sb to danger

jdn einer Gefahr aussetzen

to expose sb to ridicule μτφ

jdn dem Spott [o. der Lächerlichkeit] preisgeben

3. expose (reveal):

to expose sth

etw offenbaren

to expose sth scandal, treachery, plot

etw aufdecken [o. enthüllen]

to expose sb

jdn entlarven

4. expose (put in contact):

to expose sb to sth

jdn mit etw δοτ vertraut machen

to be exposed to sth

etw δοτ ausgesetzt sein

to be exposed to sth

mit etw δοτ in Berührung kommen

5. expose (show genitals):

to expose oneself [to sb]

sich αιτ [vor jdm] entblößen

6. expose ΦΩΤΟΓΡ:

to expose sth

etw belichten

to over-/underexpose sth

etw über-/unterbelichten

7. expose ΝΟΜ (abandon):

to expose sb/an animal

jdn/ein Tier aussetzen

γερμανικά

αγγλικά

Sichtmauerwerk

exposed masonry

Sichtfuge

exposed joint

Sichtbeton

exposed concrete

etw (dat) ausgesetzt sein

to be exposed to sth

strahlenexponiert

exposed to radiation κατηγορ

Waschbetonplatte

exposed aggregate panel

Waschbeton

exposed aggregate concrete

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

exposed to market risks phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exposed to market risks

marktrisikobehaftet

γερμανικά

αγγλικά

marktrisikobehaftet

exposed to market risks

Present

I	expose
you	expose
he/she/it	exposes
we	expose
you	expose
they	expose

Past

I	exposed
you	exposed
he/she/it	exposed
we	exposed
you	exposed
they	exposed

Present Perfect

I	have	exposed
you	have	exposed
he/she/it	has	exposed
we	have	exposed
you	have	exposed
they	have	exposed

Past Perfect

I	had	exposed
you	had	exposed
he/she/it	had	exposed
we	had	exposed
you	had	exposed
they	had	exposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I want to expose people to things that will work and this is the apropos time.

www.vogue.co.uk

They may also dig trenches up to 20 cm deep to expose buried prey, such as clams.

en.wikipedia.org

Generally, the optical density of the stain increases in the heavily exposed (and heavily developed) area.

en.wikipedia.org

She then shyly pulled up her cuff to expose cowboy boots made of bright turquoise leather with a cactus design scrolled up the side.

humanevents.com

The myth states that girls were made poisonous by exposing them to low-intensity poison from a very young age, a practice referred to as mithridatism.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The family ambiance of the manor is well suited for professionals and leisure riders alike and, through the exposed position on the protected peninsula, offers the ideal conditions for untroubled rides in the open, pristine nature.

resort.a-rosa.de

Das familiäre Ambiente des Hofes ist für Profis und Freizeitreiter gleichermaßen gut geeignet und bietet durch die exponierte Lage auf der geschützten Halbinsel ideale Bedingungen für unbeschwerte Ausritte in die freie unberührte Natur.

resort.a-rosa.de

The exposed position, in the heart of the city and vis-à-vis to the cologne Dome Cathedral, makes it easily accessible from all directions.

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Die exponierte Lage, im Herzen der Stadt und vis-à-vis zum Kölner Dom, ermöglicht eine einfache Anreise aus allen Richtungen.

www.duesseldorf-barrierefrei.de

This exposed position causes the building trouble for centuries, for regularly the river overflows its banks and floods the building at the Mosel promenade - this also happened during the rehabilitation work in 2011.

www.epasit.de

Diese exponierte Lage macht dem Gebäude seit Jahrhunderten zu schaffen, denn regelmäßig tritt der Fluss über die Ufer und setzt das Bauwerk an der Moselpromenade unter Wasser - so geschehen auch während der Sanierungsarbeiten im Jahr 2011.

www.epasit.de

Sialic acids are involved in a multitude of biological functions, such as cellular signaling for example - primarly due to their exposed position in the glycan-molecules and their negative charge.

www.jennewein-biotech.de

Sie haben vielfältige biologische Funktionen, hauptsächlich bedingt durch ihre exponierte Lage und ihre negative Ladung.

www.jennewein-biotech.de

Due to its exposed position, you ll enjoy a wonderful view on the Zugspitze, Wildspitze and the Bernina group.

www.warth-schroecken.com

Durch seine exponierte Lage hat man einen grandiosen Ausblick zur bis zur Zugspitze, Wildspitze und die Bernina Gruppe!

www.warth-schroecken.com