ENTBLÖSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·blö·ßen* [ɛntˈblø:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw entblößen

to expose sth

einen Arm entblößen

to uncover an arm

den Kopf entblößen

to bare one's head

die Gedanken entblößen

to reveal one's thoughts

sich αιτ entblößen

to take one's clothes off

sich αιτ vor jdm entblößen τυπικ

to expose oneself to sb

αγγλικά

γερμανικά

to unclothe sth

etw entblößen a. μτφ

to lay oneself ⇆ open

sich αιτ entblößen

to expose oneself [to sb]

sich αιτ [vor jdm] entblößen

to bare sth

etw entblößen

Präsens

ich	entblöße
du	entblößt
er/sie/es	entblößt
wir	entblößen
ihr	entblößt
sie	entblößen

Präteritum

ich	entblößte
du	entblößtest
er/sie/es	entblößte
wir	entblößten
ihr	entblößtet
sie	entblößten

Perfekt

ich	habe	entblößt
du	hast	entblößt
er/sie/es	hat	entblößt
wir	haben	entblößt
ihr	habt	entblößt
sie	haben	entblößt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entblößt
du	hattest	entblößt
er/sie/es	hatte	entblößt
wir	hatten	entblößt
ihr	hattet	entblößt
sie	hatten	entblößt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bedecken oder Entblößen des Kopfes hat häufig symbolische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der zweite Sitzende trägt einen Umhang und hat dabei eine Schulter entblößt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er über die linke Schulter gefallen und entblößt diese.

de.wikipedia.org

Als Denudation (von lateinisch denudare „entblößen“, nudus „nackt“) wird in der Geologie eine flächenhaft wirkende Abtragung der Landfläche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach der Messe vom letzten Abendmahl am Gründonnerstag wird der Altar zeremoniell entblößt, das heißt, Altarwäsche, Leuchter und Altarkreuz werden entfernt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überhaupt nicht sentimental, entblößt er die Realität, ohne Angst vor dem zu haben, was dort unten steckt.

magazine.magix.com

With no indacation of sentiment, he exposes reality, without fear of what is hiding underneath.

magazine.magix.com

Zielsicher entblößt Ben-Tor mit diesem Video die Wirksamkeit kultureller Klischees im Kunstbereich sowie die Mechanismen von Liberalismus, Markt und Kritik.

www.global-contemporary.de

With this video, Ben-Tor purposely exposes the efficacy of cultural clichés in the sphere of art, as well as the mechanisms of liberalism, the market, and criticism.

www.global-contemporary.de

Der Rock ist nach oben gerutscht und entblößt das in die Höhe gestreckte Gesäß der Figur.

www.triennale.at

Her skirt is hiked up, exposing the figure’s upturned bottom.

www.triennale.at

Die bewussten Anspielungen auf die victim art entblößen den ästhetischen Voyeurismus, der in jeder Betrachtung von Leid steckt - und sei es auch „zum guten Zweck“.

www.hkw.de

Deliberate allusions to victim art expose the aesthetic voyeurism inherent in all observation of suffering - even it if is for “a good cause”.

www.hkw.de

Halbherzige Blicke in die Kamera, dazu entblößte Brüste, mehr nicht.

noisey.vice.com

Desultory looks at the camera with breasts exposed, but little else.

noisey.vice.com