Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ullarse
to uncover something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. auf|de·cken ΡΉΜΑ μεταβ
1. aufdecken (enthüllen):
etw aufdecken
ein Rätsel aufdecken
2. aufdecken τυπικ (bloßlegen):
etw aufdecken
to lay bare sth χωριζ
etw aufdecken
Fehler aufdecken
3. aufdecken ΤΡΆΠ (umdrehen):
die Karten aufdecken
4. aufdecken (auf den Esstisch stellen):
etw aufdecken
etw aufdecken
to lay [or set] the table with sth
5. aufdecken (zurückschlagen):
etw aufdecken
to fold down sth χωριζ
6. aufdecken (jds Bett zurückschlagen):
jdn aufdecken
to throw off sb's blankets χωριζ
II. auf|de·cken ΡΉΜΑ αμετάβ (den Tisch decken)
aufdecken
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to lay open sth
etw αιτ aufdecken
to get at sth
to show up sth
Präsens
ichdeckeauf
dudeckstauf
er/sie/esdecktauf
wirdeckenauf
ihrdecktauf
siedeckenauf
Präteritum
ichdeckteauf
dudecktestauf
er/sie/esdeckteauf
wirdecktenauf
ihrdecktetauf
siedecktenauf
Perfekt
ichhabeaufgedeckt
duhastaufgedeckt
er/sie/eshataufgedeckt
wirhabenaufgedeckt
ihrhabtaufgedeckt
siehabenaufgedeckt
Plusquamperfekt
ichhatteaufgedeckt
duhattestaufgedeckt
er/sie/eshatteaufgedeckt
wirhattenaufgedeckt
ihrhattetaufgedeckt
siehattenaufgedeckt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Aufnahmepositionen der Fotos werden auf Karten weltweit dargestellt.
de.wikipedia.org
Topographische Karten und Waffen sind bis in die mittlere Bronzezeit typisch.
de.wikipedia.org
Daneben ist die Bibliothek vor allem für ihre 17 Millionen Manuskripte und über 150.000 Karten bekannt.
de.wikipedia.org
Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Die Teilnehmer dieser Projekte setzen in der Regel Markierungen auf einer Karte mit den für sie relevanten Daten.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Durch diesen Mangel an wesentlicher Information ist es nicht möglich, bei der Komponentenintegration Inkompatibilitäten aufzudecken oder rechtzeitig zu beherrschen, die sich aus Unstimmigkeiten unter den Komponenten oder zwischen den Komponenten und dem neuen Anwendungskontext ergeben.
[...]
www11.informatik.uni-erlangen.de
[...]
This lack of crucial information makes it impossible to discover or timely remove during component integration such incompatibilities as may result from discrepancies between the components or between a component and its new application context.
[...]
[...]
Damit haben die Forscher einen Weg aufgedeckt, wie Proteine über die RNA Einfluss auf das Ablesen der genetischen Information nehmen.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
By so doing, the researchers have uncovered one way in which proteins use RNA to influence the reading of genetic information.
[...]
[...]
Wir wissen um die geplante Google Translate API Missbilligung und das Plugin wird immer noch funktionieren, Details werden in zukünftigen Versionen aufgedeckt werden.
transposh.org
[...]
We know about the scheduled Google Translate API deprecation and the plugin will still work, details will be uncovered in future versions.
[...]
Ein in historischer Hinsicht wertvolles Element im Garten ist ein alter jüdischer Steinbrunnen, der Gegenstand weiterer Untersuchungen sein wird, mit dem Ziel, seine ursprüngliche Pracht aufzudecken.
[...]
www.pensionbaltazar.cz
[...]
A historically valuable element in the garden is the old Jewish stone well that will be subject of further investigation with the aim to discover its original beauty.
[...]
[...]
Was die Wunde anbetrifft, die Du bei Deinen Satsang-Besuchern aufzudecken versprichst, spüre ich in Deinem Satsang meine tiefe Verwundung dergestalt, dass Du es nicht bist, der mir enspannt zu Füßen sitzest und hingebungsvolle Lieder singst.
[...]
www.n0by.de
[...]
What the wound concerns, that you promise to uncover your Satsang-visitors, I sense my deep wounding in your Satsang to such an extent that you are not the one, who sits relaxing to my feet and sings devotional songs.
[...]