UNSOLVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·solved [ʌnˈsɒlvd, αμερικ -ˈsɑ:lvd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

unsolved mystery, problem

ungelöst

unsolved murder

unaufgeklärt

to go unmentioned/unnoticed/unsolved

unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

γερμανικά

αγγλικά

unaufgeklärt

unsolved

ungelöst

unsolved

ungeklärt

unsolved

[noch] ungeklärt sein

to be [yet] unsolved

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

to unravel a difficult/an unsolved case

ein ungelöstes Problem

an un[re]solved problem

ungelöste Fragen

unsolved issues

ein noch ungelöstes Problem

an as yet unsolved problem

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The initial positive experience with the Targon ® FN suggests this implant may be a major advance in the management of the intracapsular fracture and a possible solution to the dilemma of the " unsolved fracture ".

www.bbraun.de

Die positiven ersten Erfahrungen mit dem Targon ® FN lassen erwarten, dass dieses Implantat einen bedeutenden Fortschritt in der Versorgung intrakapsulärer Frakturen und eine mögliche Lösung des Dilemmas des „ ungelösten Bruchs “ darstellen könnte.

www.bbraun.de

Through this mathematics will get new impetus on the one hand through difficult, currently unsolved mathematical problems from quantum physics, on the other hand better high quality insights will be made available to neighbouring sciences in future as a basis for their work.

www.uni-stuttgart.de

Dadurch erhält die Mathematik einerseits neue Impulse durch schwierige, gegenwärtig ungelöste mathematische Problemstellungen aus der Quantenphysik, andererseits stehen benachbarten Wissenschaften zukünftig bessere qualitative Einsichten als Grundlage für ihre Arbeit zur Verfügung.

www.uni-stuttgart.de

Individual problem solvers often have difficulties in identifying structural similarities between already-solved source problems and unsolved target problems or cases, in order to transfer parts of the solution.

www.iwm-kmrc.de

Individuelle Problemlöser haben beim ähnlichkeitsbasierten Falllösen häufig Schwierigkeiten, strukturelle Ähnlichkeiten zwischen gelösten und ungelösten Fällen zu erkennen, um Teile der Lösung übertragen zu können.

www.iwm-kmrc.de

The most serious counter-arguments, however, remain the incalculable risks of atomic power and the unsolved problem of the permanent disposal of radioactive waste.

www.goethe.de

Die schwerwiegendsten Argumente bleiben jedoch die unkalkulierbaren Risiken der Atomkraft sowie die weltweit ungelöste Frage der Endlagerung des radioaktiven Mülls.

www.goethe.de

The unsolved Euro- and Financial crisis couldn’t harm the Germans’ positive economic mood at the beginning of the New Year:

www.infratest-dimap.de

Die ungelöste Euro- und Finanzkrise konnte der positiven wirtschaftlichen Stimmung der Deutschen auch zum Jahresbeginn wenig anhaben:

www.infratest-dimap.de