γερμανικά
αγγλικά
un·ge·löst [ˈʊngəlø:st] ΕΠΊΘ
- ungelöst
- unsolved
- ungelöst (Fragen)
- unresolved
- ein ungelöstes Problem
- an un[re]solved problem
- ein noch ungelöstes Problem
- an as yet unsolved problem
αγγλικά
γερμανικά
- unsolved mystery, problem
- ungelöst
- undissolved
- ungelöst
- unresolved
- ungelöst
- unplumbed mystery
- ungelöst
- to go unmentioned/unnoticed/unsolved
- unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Internet werden nach und nach weitere Informationen um den Roman und die Identität der Personen veröffentlicht mit weiteren Hinweisen zu den ungelösten Rätseln.
de.wikipedia.org Hinsichtlich der Ideenlehre bleiben Fragen von grundlegender Bedeutung trotz intensiver Bemühungen ungelöst.
de.wikipedia.org Trotz des wachsenden Wohlstandes der amerikanischen Gesellschaft blieben zentrale soziale Probleme wie die endgültige Gleichberechtigung von Afroamerikanern ungelöst.
de.wikipedia.org Die Beutekunstfrage gilt als ein wesentliches, derzeit noch immer ungelöstes Problem in den deutsch-russischen Beziehungen.
de.wikipedia.org Das Puzzle um die Rekonstruktion der Quaderfassade ist ungelöst, da keiner der Zahnfriese in seiner ursprünglichen Lage gefunden wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bbraun.de Die positiven ersten Erfahrungen mit dem Targon ® FN lassen erwarten, dass dieses Implantat einen bedeutenden Fortschritt in der Versorgung intrakapsulärer Frakturen und eine mögliche Lösung des Dilemmas des „ ungelösten Bruchs “ darstellen könnte.
[...]
The initial positive experience with the Targon ® FN suggests this implant may be a major advance in the management of the intracapsular fracture and a possible solution to the dilemma of the " unsolved fracture ".
[...]
www.ikg.uni-hannover.de Obwohl die Erfassung von 3D Daten mit der Einführung von Laserscannern einfacher wurde, ist das Grundproblem der automatischen und zuverlässigen Erzeugung von CAD-Modellen von Objekten und ihre Generalisierung immer noch ungelöst.
[...][...]
Although the acquisition of 3D data become easier with the implementation of laser scanner, the basic problem of automatic and reliable generation of CAd-models and their generalization is still unsolved.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Dadurch erhält die Mathematik einerseits neue Impulse durch schwierige, gegenwärtig ungelöste mathematische Problemstellungen aus der Quantenphysik, andererseits stehen benachbarten Wissenschaften zukünftig bessere qualitative Einsichten als Grundlage für ihre Arbeit zur Verfügung.
[...][...]
Through this mathematics will get new impetus on the one hand through difficult, currently unsolved mathematical problems from quantum physics, on the other hand better high quality insights will be made available to neighbouring sciences in future as a basis for their work.
[...][...]
www.iwm-kmrc.de Individuelle Problemlöser haben beim ähnlichkeitsbasierten Falllösen häufig Schwierigkeiten, strukturelle Ähnlichkeiten zwischen gelösten und ungelösten Fällen zu erkennen, um Teile der Lösung übertragen zu können.
[...][...]
Individual problem solvers often have difficulties in identifying structural similarities between already-solved source problems and unsolved target problems or cases, in order to transfer parts of the solution.
[...][...]
www.goethe.de Die schwerwiegendsten Argumente bleiben jedoch die unkalkulierbaren Risiken der Atomkraft sowie die weltweit ungelöste Frage der Endlagerung des radioaktiven Mülls.
[...][...]
The most serious counter-arguments, however, remain the incalculable risks of atomic power and the unsolved problem of the permanent disposal of radioactive waste.
[...]