IRREGULARITIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ir·regu·lar·ity [ɪˌregjəˈlærəti, αμερικ -ˈlerət̬i] ΟΥΣ

1. irregularity τυπικ (lack of symmetry):

irregularity of an arrangement

Unregelmäßigkeit θηλ <-, -en>

irregularity of an arrangement

Ungleichmäßigkeit θηλ <-, -en>

irregularity of prices

Uneinheitlichkeit θηλ

irregularity of a surface, terrain

Unebenheit θηλ <-, -en>

the irregularity of the coastline

der unregelmäßige Verlauf der Küstenlinie

2. irregularity (intermittence):

irregularity of intervals

Unregelmäßigkeit θηλ <-, -en>

irregularity of intervals

Ungleichmäßigkeit θηλ <-, -en>

3. irregularity τυπικ (lack of accordance):

irregularity of behaviour, conduct

Regelwidrigkeit θηλ <-, -en>

irregularity of behaviour, conduct

Ordnungswidrigkeit θηλ <-, -en>

irregularity of an action

Ungesetzlichkeit θηλ τυπικ

currency irregularity

Devisenvergehen ουδ <-s, ->

currency irregularity

Verstoß αρσ gegen die Devisenbestimmungen τυπικ

irregularity in the procedure

Verfahrensfehler αρσ <-s, ->

to commit irregularities

sich δοτ Unregelmäßigkeiten zuschulden kommen lassen

to uncover irregularities

Unregelmäßigkeiten aufdecken

4. irregularity:

irregularity (peculiarity) of customs, practices

Eigenartigkeit θηλ <-, -en>

irregularity (peculiarity) of customs, practices

Absonderlichkeit θηλ <-, -en>

irregularity (impropriety) of behaviour

Ungehörigkeit θηλ <-, -en>

irregularity (impropriety) of behaviour

Ungebührlichkeit θηλ

irregularity of dealings

Zwielichtigkeit θηλ von Geschäften

γερμανικά

αγγλικά

Wahlprüfungsbeschwerde

complaint about electoral irregularities

Regelstörungen

irregularities in one's menstrual cycle

einen Vertrag formwidrig abfassen

to commit irregularities in preparing a contract

sich αιτ formwidrig verhalten

to commit irregularities

Unregelmäßigkeit

irregularity

Irregularität

irregularity

Ungleichmäßigkeit

irregularity

Missstände in der Verwaltung

a number of administrative irregularities

Zustellungsmangel

irregularity in service

Formfehler

irregularity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

fact of irregularity ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

fact of irregularity

Vergehenstatbestand αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Vergehenstatbestand

fact of irregularity

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

surface irregularity ΥΠΟΔΟΜΉ

surface irregularity

Straßenunebenheit

γερμανικά

αγγλικά

Straßenunebenheit

surface irregularity

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is important for us to know if you had noticed any suspicious person or any irregularity before the burglary.

www.polizei.sachsen.de

Wichtig für uns zu wissen ist es, ob Ihnen im Vorfeld des Einbruchs Unregelmäßigkeiten oder verdächtige Personen aufgefallen sind.

www.polizei.sachsen.de

Heidelberg's test form for regulating ink and dampening isn't just standard in the installation of a new machine, but also when irregularities are noticeable in tough daily business and customers report problems in the inking/dampening unit.

www.heidelberg.com

Folgerichtig kommt die Testform zur Farb-/ Feuchtekontrolle von Heidelberg nicht nur standardmäßig bei der Installation neuer Maschinen zum Einsatz - sondern auch dann, wenn sich im harten Tagesgeschäft Unregelmäßigkeiten bemerkbar machen und Kunden über Probleme im Bereich Farb-/Feuchtwerk berichten.

www.heidelberg.com

Its distinctive character gets this carpet by the individiual design with the typical small irregularities as a sign of true craftsmanship.

www.reinkemeier-rietberg.de

Seinen unverwechselbaren Charakter erhält dieser Teppich durch die individuelle Ausführung mit den typischen kleinen Unregelmäßigkeiten als Zeichen der echten Handarbeit.

www.reinkemeier-rietberg.de

In a technical sense, the visuals and music originate in images of machinery brought to the brink of failure in which irregularities and errors occurring during production and the conversion of this raw material into a final product.

www.sixpackfilm.com

Technisch gesehen haben Bild und Musik ihren Ursprung in Bildern, in den Unregelmäßigkeiten und Fehlern der während der Arbeit an diesen Bildern an den Rand des Scheiterns gebrachten Maschinen, sowie der Umwandlung dieses gewonnenen Ausgangsmaterials in das letztlich Sicht- und Hörbare.

www.sixpackfilm.com

Excessively large material inclusions in rolling bearing steel and irregularities in the grinding process, or even grinding burn on raceways, can also result in a risk for the bearing life.

www.schaeffler.de

Auch von unzulässig großen Materialeinschlüssen im Wälzlagerstahl und von Unregelmäßigkeiten im Schleifprozess oder gar Schleifbrand an den Laufbahnen kann eine Gefahr für die Lagerlebensdauer ausgehen.

www.schaeffler.de