CURRENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. currency (money):

currency

Währung θηλ <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration θηλ des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country EE

Teilnehmerwährung θηλ <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies EE

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung θηλ

currency

Geläufigkeit θηλ <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich αιτ verbreiten

to gain currency

um sich αιτ greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

ˈbase cur·ren·cy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

base currency

Währungsgrundlage θηλ

dou·ble ˈcur·ren·cy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

double currency

Doppelwährung θηλ

gold ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

gold currency

Goldwährung θηλ <-, -en>

key ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

lo·cal ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

local currency

Landeswährung θηλ <-, -en>

com·mon ˈcur·ren·cy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

common currency (euro)

Gemeinschaftswährung θηλ <-, -en>

common currency zone

Währungszone θηλ

con·vert·ible ˈcur·ren·cy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

convertible currency

[frei] konvertierbare Währung

blocked ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

blocked currency

blockierte Währung

the company has a large account in blocked currency currencies

das Unternehmen hat ein hohes Guthaben an nicht frei konvertierbaren Devisen

ˈbill·ing cur·ren·cy ΟΥΣ

billing currency

Rechnungswährung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency

Währung θηλ

currency

Valuta θηλ

scarce currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

scarce currency

knappe Währung θηλ

soft currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

soft currency

weiche Währung θηλ

currency exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency exchange

Währungstausch αρσ

currency exchange

Geldwechsel αρσ

currency exchange

Change αρσ

currency conversion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

currency conversion

Währungskonvertierung θηλ

currency devaluation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency devaluation

Währungsabwertung θηλ

currency distribution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency distribution

Währungsstreuung θηλ

hard currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hard currency

Hartwährung θηλ

hard currency

harte Währung θηλ

hedge currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hedge currency

Kurssicherungswährung θηλ

gold currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gold currency

Goldwährung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

currency outflow [ˈkʌrensiˌaʊtfləʊ]

currency outflow

Devisenabfluss

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

energy currency ΟΥΣ

energy currency

Energiewährung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Officials will eventually have to release their currency pegs and devalue or impose strict controls to stop capital fleeing the country.

www.businessinsider.com.au

Eurocurrency does not have to involve either the euro currency or the eurozone.

en.wikipedia.org

Some groups may accept a mixture of sellable loot and currency as a bid.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

In the 1993 currency reform, 1 nouveau zaire was exchanged for 3,000,000 old zaires.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

www.rolandberger.de

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

www.rolandberger.de

Expenditures in currencies of these countries will be reimbursed against presentation of evidence of the currency exchange rate.

www.giz.de

Ausgaben in Währungen der vier Länder werden gegen Vorlage des Nachweises des Devisenkurses erstattet.

www.giz.de

What else you should know The currency on Malta is the Maltese Lira, abbreviated Lm, also called Maltese Pound.

www.ronny-pannasch.de

Was man sonst noch wissen sollte Die Währung auf Malta ist die maltesische Lira, abgekürzt Lm, auch als maltesisches Pfund bezeichnet.

www.ronny-pannasch.de

For all countries, with the exception of North Korea, South Sudan, Cuba and Myanmar, costs in foreign currency are converted into EUR in accordance with the following EU currency converter.

www.giz.de

Kosten in fremder Währung werden ab April 2012 für alle Länder mit Ausnahme von Nordkorea, Süd Sudan, Kuba und Myanmar entsprechend des verlinkten Währungsrechners der EU in Euro umgerechnet:

www.giz.de

Passengers are now able to donate either bank notes or coins in any currency for a good cause on all long distance flights from the Austrian carrier.

www.help-alliance.com

Auf allen Langstreckenflügen der österreichischen Fluggesellschaft haben Passagiere ab sofort die Möglichkeit, Scheine und Münzen jeglicher Währung für den guten Zweck zu spenden.

www.help-alliance.com