VALUTA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Va·lu·ta <-, Valuten> [vaˈlu:ta, πλ -tən] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. Valuta (ausländische Währung):

Valuta

foreign currency

harte Valuta

hard currency

2. Valuta (Wertstellung):

Valuta

value [or availability] date

αγγλικά

γερμανικά

foreign currency

Valuta θηλ <-, -ten>

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

γερμανικά

αγγλικά

Valuta ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Valuta (Wertstellungsdatum)

value date

Valuta ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Valuta (Geldhändlerbezeichnung für eine Fremdwährung oder ein Zahlungsmittel in dieser Fremdwährung)

currency

Spot-Valuta ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spot-Valuta (Abschlüsse, die zwei Werktage nach dem Abschlusstag valutiert werden)

spot value (date)

αγγλικά

γερμανικά

currency

Valuta θηλ

foreign currency

Valuta θηλ

value date

Valuta θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zunächst wurde die Annahme von fremden Valuta an den staatlichen Kassen verboten, ab 1912 wurde auch deren Umlauf unterdrückt und die regierungseigenen Noten und Scheidemünzen zum einzigen gesetzlichen Zahlungsmittel.

de.wikipedia.org

So gab es zum Beispiel einen Mangel an Valuten, so dass eine Strategieänderung verlangt wurde, was den Handel mit dem Westen betraf.

de.wikipedia.org

Da bei einem Finanzierungsdarlehen nur Geld hin und her fließt, gilt das auch für dessen Rückgewähr: der Verbraucher muss dann die empfangene Valuta an die Bank zurückgewähren.

de.wikipedia.org

Gegen Valuta konnte man dort Waren per Post bestellen.

de.wikipedia.org

Bei einem Weiterverkauf gerade erworbener Wertpapiere können Leihegeschäfte verwendet werden, um Unterschiede in der Valuta oder Lieferschwierigkeiten des ursprünglichen Verkäufers zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Ausgabe- und Rücknahmeanträge von UBS Anlagefonds am Primärmarkt, die am Vortag bis 16.00 Uhr eingegeben wurden, werden am nächstfolgenden Bankwerktag (Valuta 3 Tage) zu einem in der Rechnungswährung des Fonds kalkulierten Kurs abgewickelt (Forward Pricing).

www.ubs.com

All issue and redemption applications for UBS investment funds on the primary market submitted on the previous day by 4 p.m. are processed on the following bank business day (value date 3 days) at a newly calculated rate (forward pricing) in the fund's currency of account.

www.ubs.com

Nach dem Clearingstopp-1 bis zum Clearingstopp-2 (16 Uhr) werden nur noch Ausgleichzahlungen unter Teilnehmern mit gleicher Valuta verrechnet;

www.snb.ch

Between clearing stop 1 and clearing stop 2 (4 pm), only equalisation payments between participants with the same value date are settled;

www.snb.ch

UniCredit Bank Austria und BAWAG PSK Valuta:

www.alpine.at

UniCredit Bank Austria and BAWAG PSK Value date:

www.alpine.at

Im SIC-System werden u.a. alle noch in den Warteschlangen hängigen Zahlungen mit Valuta «Heute» gelöscht und der SNB die Tagesabschlusslisten aller Verrechnungskonten zugestellt.

www.snb.ch

All pending payments with value date “today” that may still be in the queue are deleted from the SIC system and the daily closing lists for all settlement accounts are submitted to the SNB.

www.snb.ch

Zinskorrekturen erfolgen monatlich und werden immer mit Valuta des letzten Tages des vergangenen Monats verbucht.

www.six-securities-services.com

Interest corrections are carried out on a monthly basis and are always booked with a value date on the last day of the previous month.

www.six-securities-services.com