AVAILABILITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

avail·abil·ity [əˌveɪləˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

availability

Verfügbarkeit θηλ <->

availability

Erhältlichkeit θηλ

availability ΟΙΚΟΝ

Lieferbarkeit θηλ <->

availability ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Fälligkeit θηλ <-, -en>

availability ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Disposition θηλ <-, -en>

ΕΜΠΌΡ the offer is subject to availability

das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht

availability for sale

Veräußerbarkeit θηλ

availability of jobs

Stellenmarkt αρσ

Καταχώριση OpenDict

availability ΟΥΣ

widespread availability

flächendeckende Verfügbarkeit

avail·aˈbil·ity clause ΟΥΣ ΝΟΜ

availability clause

Verfügbarkeitsklausel θηλ

non-avail·aˈbil·ity ΟΥΣ no pl

non-availability

Unabkömmlichkeit θηλ

sys·tem avail·aˈbil·ity ΟΥΣ Η/Υ

system availability

Systemverfügbarkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

high availability ΟΥΣ

high availability (HA)

Hochverfügbarkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verfügbarkeit θηλ

availability

Vorhandensein

availability

Hochverfügbarkeit (Systeme, IT) θηλ

high availability

Nachkaufgarantie

availability guarantee

availability ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability (an der Börse)

Fälligkeit θηλ

availability (an der Börse)

Disposition θηλ

availability clause ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability clause

Verfügbarkeitsklausel θηλ

availability clause

Availability Clause θηλ

credit availability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit availability

Kreditverfügbarkeit θηλ

availability risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability risk

Verfügbarkeitsrisiko ουδ

system availability ΟΥΣ IT

system availability

Systemverfügbarkeit θηλ

availability for sale ΟΥΣ handel

availability for sale

Veräußerbarkeit θηλ

availability of financial resources ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability of financial resources

Kapitalangebot ουδ

availability of liquid funds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

availability of liquid funds

Liquiditätsausstattung θηλ

availability of capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

availability of capital

Eigenkapitalausstattung θηλ

availability of financial resources function ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability of financial resources function

Kapitalangebotsfunktion θηλ

availability of iron ΟΥΣ

availability of iron

Eisenverfügbarkeit

αγγλικά

γερμανικά

car availability ΔΗΜΟΣΚ

car availability

PKW-Verfügbarkeit

γερμανικά

αγγλικά

PKW-Verfügbarkeit

car availability

Überholmöglichkeit

availability of opportunities to overtake

Überholmöglichkeit

availability of opportunities to pass αμερικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, this would restrict access to other data in the file such as username-to-userid mappings, which would break many existing utilities and provisions.

en.wikipedia.org

It also outputs the current connections to which server the workstation is attached with which username.

en.wikipedia.org

This command is used at the beginning of a connection to specify the username, hostname, real name and initial user modes of the connecting client.

en.wikipedia.org

Each user has a profile image used to distinguish the artist which appears above their username on their user page.

en.wikipedia.org

Anonymous visitors can insert any arbitrary name into the username field.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The availability of high-quality biological and environmental specimens for research purposes (medical therapy, biomedical diagnostic, biotechnology, drug research in the pharma industry) requires the development of standardized methods and technologies for the collection, long-term storage, retrieval and distribution of specimens for enabling their future use.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger Bio- und Umweltproben für Forschungszwecke (medizinische Therapieformen, biomedizinische Diagnostik, Biotechnologie, Medikamentenfindung in der Pharmaindustrie) verlangt nach der Entwicklung standardisierter Methoden und Technologien für die Sammlung, die Langzeitlagerung, das Auffinden und die Verteilung von Proben, um ihren zukünftigen Nutzen zu ermöglichen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Global population growth, economic development, urbanisation and climate change are putting enormous pressure on ecosystems and the availability of water resources.

www.giz.de

Globales Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum, Urbanisierung sowie der Klimawandel üben massiven Druck auf die Ökosysteme und die Verfügbarkeit von Wasserressourcen aus.

www.giz.de

For this purpose, fully and partially automated cell culture processes in the area of cultivation, differentiation and cryopreservation of therapeutically relevant cell systems are being developed in order to ensure the permanent availability of biological material with consistently high quality.

www.ibmt.fraunhofer.de

Daher werden zum einen voll- und teilautomatisierte Zellkulturabläufe im Bereich der Kultivierung, Differenzierung und Kryokonservierung therapeutisch relevanter Zellsysteme entwickelt, um die permanente Verfügbarkeit von biologischem Material mit gleichbleibend hoher Qualität zu gewährleisten.

www.ibmt.fraunhofer.de

Jointly planned and steered measures, transboundary coordination and better data availability make for more effective and more sustainable activities.

www.giz.de

Aktivitäten werden durch gemeinsam geplante und gesteuerte Maßnahmen, grenzübergreifende Abstimmung und bessere Verfügbarkeit von Daten effektiver und nachhaltiger.

www.giz.de

Objective Households in rural areas and near towns enjoy greater access to and availability of food.

www.giz.de

Ziel Der Zugang und die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln für ländliche und stadtnahe Haushalte sind nachhaltig verbessert.

www.giz.de