CURLING IRON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcurl·ing iron ΟΥΣ αμερικ (curling tongs)

curling iron

Lockenstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

στο λεξικό PONS

Brennschere

curling iron

Lockenstab

curling iron

στο λεξικό PONS

curl·ing [ˈkɜ:lɪŋ, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ no pl ΑΘΛ

curling

Curling ουδ <-s> ειδικ ορολ

curling

Eisstockschießen ουδ <-s; kein Pl>

curling stone

Puck αρσ <-s, -s>

I. curl [kɜ:l, αμερικ kɜ:rl] ΟΥΣ

1. curl (loop of hair):

curl

Locke θηλ <-, -n>

to fall in curls

in Locken herabfallen

2. curl no pl (curliness):

curl

Welligkeit θηλ

curl

Wellung θηλ

to have a natural curl

Naturlocken haben

3. curl (spiral):

curl

Kringel αρσ <-s, ->

curls of smoke

Rauchkringel pl

4. curl ΑΘΛ:

curl

Hantelübung θηλ

II. curl [kɜ:l, αμερικ kɜ:rl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. curl (of hair):

curl

sich αιτ locken [o. kräuseln]

does your hair curl naturally?

hast du Naturlocken?

2. curl (of a leaf):

curl

sich αιτ einrollen

3. curl (of a plant):

curl

sich αιτ winden [o. schlingen]

some plants curl round tree trunks

einige Pflanzen ranken sich um Baumstämme

4. curl (of a river):

to curl [through sth]

sich αιτ [durch etw αιτ] schlängeln

5. curl (of lips):

curl

sich αιτ [spöttisch] kräuseln

her lip curled at what he said

bei seinen Worten schürzte sie verächtlich die Lippen

III. curl [kɜ:l, αμερικ kɜ:rl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. curl:

to curl one's hair

sich δοτ Locken drehen

2. curl:

to curl one's lip

[verächtlich] die Lippen schürzen [o. kräuseln]

3. curl:

to curl one's toes

die Zehen einziehen

4. curl:

to curl oneself into a ball

sich αιτ zusammenrollen

5. curl (wrap):

to curl sth [round sth]

etw [um etw αιτ] herumwickeln

a new baby will automatically curl its fingers round any object it touches

ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

Present

I	curl
you	curl
he/she/it	curls
we	curl
you	curl
they	curl

Past

I	curled
you	curled
he/she/it	curled
we	curled
you	curled
they	curled

Present Perfect

I	have	curled
you	have	curled
he/she/it	has	curled
we	have	curled
you	have	curled
they	have	curled

Past Perfect

I	had	curled
you	had	curled
he/she/it	had	curled
we	had	curled
you	had	curled
they	had	curled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is an octahedral transition metal complex in which three bidentate oxalate ions are bound to an iron center.

en.wikipedia.org

The design team had to replace the ferrite used in the first axis cores with metglass paper-thin ribbons of amorphous iron tape.

en.wikipedia.org

Armor also developed, to protect both the cavalryman and his mount, including iron helmets and chain mail.

en.wikipedia.org

Iron and manganese substitute for the magnesium in the pyrope structure.

en.wikipedia.org

About 9% of the meteorite consists of nickel-iron alloys, with traces of other minerals such as troilite, whitlockite, chromite and copper.

en.wikipedia.org