ERSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·schla·gen*¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erschlagen (totschlagen):

jdn erschlagen ανώμ

to beat sb to death

2. erschlagen (durch Darauffallen töten):

jdn erschlagen ανώμ

to fall [down] and kill sb [in the process]

die Säule fiel um und erschlug ihn

the pillar fell down and killed him

3. erschlagen (überwältigen):

jdn erschlagen ανώμ

to overwhelm sb

ιδιωτισμοί:

du kannst mich erschlagen, aber ... οικ

you can do what you want to me but ...

er·schla·gen² ΕΠΊΘ οικ

erschlagen sein

to be dead beat αργκ

erschlagen sein

βρετ αργκ a. to be knackered

vom Blitz getroffen/erschlagen werden

to be struck/killed by lightning

αγγλικά

γερμανικά

bushed

erschlagen οικ

to club sb/an animal to death

jdn/ein Tier erschlagen [o. totschlagen]

to hack sb to death

jdn [mit einem Beil] erschlagen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

beat (exhausted)

erschlagen οικ

kill

jdn völlig erschlagen οικ [o. fertigmachen]

Präsens

ich	erschlage
du	erschlägst
er/sie/es	erschlägt
wir	erschlagen
ihr	erschlagt
sie	erschlagen

Präteritum

ich	erschlug
du	erschlugst
er/sie/es	erschlug
wir	erschlugen
ihr	erschlugt
sie	erschlugen

Perfekt

ich	habe	erschlagen
du	hast	erschlagen
er/sie/es	hat	erschlagen
wir	haben	erschlagen
ihr	habt	erschlagen
sie	haben	erschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erschlagen
du	hattest	erschlagen
er/sie/es	hatte	erschlagen
wir	hatten	erschlagen
ihr	hattet	erschlagen
sie	hatten	erschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da der Turm keinen Blitzableiter hatte, wurde er 1845 und 1849 vom Blitz getroffen.

de.wikipedia.org

Da mehrfach in der Vergangenheit Blitze in Turm und Gebäude einschlugen, installierte man 1937 einen Blitzableiter.

de.wikipedia.org

1926 schlug ein Blitz in die Kapelle ein und beschädigte sie stark.

de.wikipedia.org

In der Regel darf die Zündkreisspannung des Blitzes dafür nur wenige Volt betragen (typischerweise nicht mehr als ca. 5 V).

de.wikipedia.org

Das Kameramodul auf der Rückseite ist jetzt kreisförmig und der Blitz befindet sich im Objektiv.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Achten Sie darauf, den Besucher nicht gleich auf der Startseite zu erschlagen.

www.kmu-businessworld.ch

Be careful not to overwhelm visitors with your homepage.

www.kmu-businessworld.ch