ERSCHLAGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

erschlagen*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. erschlagen (töten):

erschlagen

tuer

von einem Baum erschlagen werden

être écrasé(e) par un arbre

von einem Blitz erschlagen werden

être touché(e) mortellement par l'éclair

2. erschlagen μτφ:

von den Informationen/dem riesigen Angebot erschlagen werden

être submergé(e) d'informations/par l'immense offre

von der Pracht erschlagen werden

se sentir écrasé(e) par la splendeur

von den Farben eines Bildes erschlagen werden

être agressé(e) par les couleurs d'un tableau

erschlagen² ΕΠΊΘ οικ

erschlagen

crevé(e)

erschlagen

vanné(e) οικ

erschlagen sein

être crevé(e) [ou vanné(e)]

Präsens

ich	erschlage
du	erschlägst
er/sie/es	erschlägt
wir	erschlagen
ihr	erschlagt
sie	erschlagen

Präteritum

ich	erschlug
du	erschlugst
er/sie/es	erschlug
wir	erschlugen
ihr	erschlugt
sie	erschlugen

Perfekt

ich	habe	erschlagen
du	hast	erschlagen
er/sie/es	hat	erschlagen
wir	haben	erschlagen
ihr	habt	erschlagen
sie	haben	erschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erschlagen
du	hattest	erschlagen
er/sie/es	hatte	erschlagen
wir	hatten	erschlagen
ihr	hattet	erschlagen
sie	hatten	erschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darauf deutete sie auf ein neben dem Bett liegendes Beil und erklärte, in diesem Falle hätte sie ihren Mann erschlagen.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist, im Vergleich mit den späteren Interpolationen, die Tragik größer und dem germanisch-zeitgenössischen Empfinden entsprechender, wenn der Vater seinen Sohn erschlägt.

de.wikipedia.org

In seiner Wut erschlug er den Diener mit einem Poloschläger.

de.wikipedia.org

Als die Mutter den Vater beim Ehebruch ertappt, erschlägt dieser sie mit einem Spaten.

de.wikipedia.org

In einem Zweikampf erschlägt Clements den schurkischen Gegenspieler.

de.wikipedia.org