ERSCHLIESSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. erschließen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erschließen:

erschließen (Grundstück, Baugebiet): viabiliser

2. erschließen (sich zugänglich machen):

erschließen (Gebiet, Absatzmarkt): ouvrir

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht): gagner

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht): conquérir

erschließen (Einnahmequelle): dégager

Bodenschätze erschließen: mettre des ressources minières en exploitation

3. erschließen (zugänglich werden):

sich jdm erschließen Gedicht:: se révéler à qn

sich jdm erschließen Wunderwelt:: s'ouvrir à qn

4. erschließen ΓΛΩΣΣ:

die Bedeutung eines Worts aus etw erschließen: retrouver la signification d'un mot à partir de qc

II. erschließen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. erschließen:

sich erschließen Blüte, Knospe:: éclore

2. erschließen (sich anvertrauen):

sich jdm erschließen: se confier à qn

Präsens
ich	erschließe
du	erschließt
er/sie/es	erschließt
wir	erschließen
ihr	erschließt
sie	erschließen

Präteritum
ich	erschloss
du	erschlossest
er/sie/es	erschloss
wir	erschlossen
ihr	erschlosst
sie	erschlossen

Perfekt
ich	habe	erschlossen
du	hast	erschlossen
er/sie/es	hat	erschlossen
wir	haben	erschlossen
ihr	habt	erschlossen
sie	haben	erschlossen

Plusquamperfekt
ich	hatte	erschlossen
du	hattest	erschlossen
er/sie/es	hatte	erschlossen
wir	hatten	erschlossen
ihr	hattet	erschlossen
sie	hatten	erschlossen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bodenschätze erschließen: mettre des ressources minières en exploitation

sich erschließen Blüte, Knospe:: éclore

[sich δοτ] neue Einnahmequellen erschließen: se procurer de nouvelles sources de revenus

neue Kommunikationswege erschließen: développer de nouveaux modes de communication

sich jdm erschließen: se confier à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der Errichtung eines ersten Solebadehauses versuchte die Stadt, alternative Einnahmequellen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Einen kräftigen Wachstumsschub erhielt die Stadt ab den 1950er-Jahren, als in ihrer Nähe Erdölvorkommen erschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Glossatoren wollten damit die justinianischen Texte selbst erschließen.

de.wikipedia.org